Sunan an-Nasa'i, hadith 2801
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً وَقَدْ جَهَدَهُ الْمَشْىُ قَالَ " ارْكَبْهَا " . قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ . قَالَ " ارْكَبْهَا وَإِنْ كَانَتْ بَدَنَةً " .
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss och sade: Khalid berättade för oss och sade: Humayd berättade för oss, från Thabit, från Anas, att Profeten ﷺ såg en man som drev fram en badanah och som var utmattad av gång. Han sade:
"Rid på den." Mannen svarade: "Den är en badanah." Profeten ﷺ sade: "Rid på den, även om den är en badanah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tillät en utmattad man att rida på sin offerkamel.
Ett stort offerdjur; här en kamel som är avsedd som offer.
Ett djur som ägnas åt Allah som en del av pilgrimsfärden.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en pilgrim får rida på en offerkamel när det behövs, till exempel om han är utmattad. Att djuret är avsett som offer gör inte i sig användningen förbjuden. Traditionen betonar också att reglerna för pilgrimsfärden tar hänsyn till behov och till att undvika onödiga svårigheter. Den ger inte tillstånd att trötta ut eller skada djuret utan anledning.
- Be om hjälp eller vila när resan gör dig utmattad.
- Var varsam med ett offerdjur, även när du behöver använda det.
- Tillämpa religiösa regler med hänsyn till människors behov och förmåga.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.