Sunan an-Nasa'i, hadith 2802
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُسْأَلُ عَنْ رُكُوبِ الْبَدَنَةِ، فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ إِذَا أُلْجِئْتَ إِلَيْهَا حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا " .
Amr ibn Ali berättade för oss och sade: Yahya berättade för oss och sade: Ibn Jurayj berättade för oss och sade: Abu az-Zubayr informerade mig och sade: Jag hörde Jabir ibn Abdullah bli tillfrågad om att rida på ett offerdjur (badana), varpå han svarade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Rid det på ett skäligt sätt om du tvingas till det, tills du finner ett annat riddjur.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En offerkamel får ridas vid behov, men den får inte överbelastas.
Ett stort offerdjur, vanligtvis en kamel, som avsetts för pilgrimsfärden.
Utan att utsätta djuret för onödig belastning eller skada.
Ett annat lämpligt färdmedel för att fortsätta resan.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en pilgrim får använda ett offerdjur som riddjur när han är tvungen till det. Orden ”på ett lämpligt sätt” begränsar tillståndet: djuret får inte överbelastas, och det får användas tills ett annat färdmedel finns tillgängligt. Uttalandet är inget allmänt tillstånd att rida på ett offerdjur av bekvämlighetsskäl.
- Använd ett offerdjur som riddjur endast när det behövs och behandla det varsamt.
- Ordna ett annat färdmedel i god tid under resan, så att offerdjuret inte belastas längre än nödvändigt.
- Ta hänsyn till djurens bärkraft och undvik onödig ansträngning när du sköter om dem.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.