Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2867

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَقِيلَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss och sade: Malik berättade för oss, från Ibn Shihab, från Anas, att Profeten ﷺ tågade in i Mecka bärande en hjälm. Då sades det: ”Ibn Khatal håller sig fast vid Kabaans draperier.” Han sade då: ”Döda honom!”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid erövringen av Mecka befallde Profeten ﷺ att Ibn Khatal skulle dödas.

Förklaring av svåra ord
migfar

En hjälm av metall som skyddar huvudet.

Ibn Khatal

Mannen som enligt berättelsen höll fast vid Kaʿbas förhängen.

Kaʿbas förhängen

Tyget som omsluter Kaʿba.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska kommentatorer knyter denna befallning till de särskilda omständigheterna vid Meckas erövring och det specifika fallet med Ibn Khatal. Den innebär inte ett allmänt tillstånd för enskilda att använda våld. Straffrättsliga avgöranden och verkställandet av dem tillhör behöriga myndigheter och måste prövas enligt islams rättsregler. Hadithen betonar också att Meckas helighet inte automatiskt upphäver varje enskilt juridiskt avgörande.

Lärdomar för idag
  1. Dra inte en allmän rätt till självtäkt från en redogörelse för ett specifikt rättsfall.
  2. Sök sammanhanget och behöriga lärdas förklaringar när ett avgörande får allvarliga följder.
  3. Visa heliga platser vördnad och låt behöriga instanser hantera rättsliga tvister.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.