Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2879

Berättad av Hafsah bint Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

MunkarBok: Boken om hajj
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Munkar
  1. 1Muhammad ibn Dawud al‑Missisiberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ
  2. 2Yahya ibn Muhammad ibn Sabiqيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَابِقٍ
  3. 3Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  4. 4Abd as‑Salamعَبْدُ السَّلاَمِ
  5. 5Ad‑Dalaniالدَّالاَنِيِّ
  6. 6Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  7. 7Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  8. 8Hans brorأَخِيهِ
  9. 9Ibn Abu Rabi'aابْنُ أَبِي رَبِيعَةَ
  10. 10Hafsa bint Umarحَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ
  11. 11Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَابِقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنِ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَخِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُبْعَثُ جُنْدٌ إِلَى هَذَا الْحَرَمِ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ وَلَمْ يَنْجُ أَوْسَطُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ قَالَ ‏"‏ تَكُونُ لَهُمْ قُبُورًا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Dawud al-Missisi berättade för mig och sade: Yahya ibn Muhammad ibn Sabiq berättade för oss och sade: Abu Usama berättade för oss och sade: Abd as-Salam berättade för oss, från ad-Dalani, från Amr ibn Murra, från Salim ibn Abi al-Ja'd, från hans bror, som sade: Ibn Abi Rabi'a berättade för mig, från Hafsa bint Umar, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"En armé kommer att sändas mot denna heliga plats, och när de befinner sig i en öken kommer jorden att sluka både de första och de sista av dem, och inte ens de i mitten kommer att räddas." Jag frågade: "Vad händer om det finns troende bland dem?" Han svarade: "Det kommer att bli deras gravar."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Berättelsen varnar för en armé som slukas av jorden vid den heliga platsen.

Förklaring av svåra ord
den heliga platsen

Al-Masjid al-Haram och det heliga området kring Kaba i Mecka.

ökenvidd

Ett vidsträckt, öppet och kargt område.

slukas av jorden

Att marken öppnar sig och får människor att försvinna ner i den.

Vad lärda tar fasta på

Eftersom överföringskedjan bedömts som mycket svag grundar lärda inte någon självständig troslära, något påbud eller förbud på den. Den sahih-berättelse i Sahih al-Bukhari som handlar om en armé som slukas av jorden vid al-Baida är den tillförlitliga grunden för detta ämne. Rättsliga slutsatser om att skydda människor och om deras avsikter måste vila på starka belägg; denna svaga version avgör inte sådana frågor.

Lärdomar för idag
  1. Respektera Meckas helighet och använd inte denna berättelse som grund för ogrundade förutsägelser.
  2. Bedöm en hadiths tillförlitlighet innan du drar trosmässiga eller rättsliga slutsatser av den.
  3. Rena din avsikt och överlåt åt Allah att döma om vars och ens slutliga öde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.