Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2880

Berättad av Hafsah bint Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Hafsa

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isaberättade den för an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Umayya ibn Safwan ibn Abdullah ibn Safwanأُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
  4. 4Hans farfar eller morfar, Abdullahجَدَّهُ
  5. 5Hafsaحَفْصَةُ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهُ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوْسَطِهِمْ فَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمْ فَيُخْسَفُ بِهِمْ جَمِيعًا وَلاَ يَنْجُو إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ مَا كَذَبْتَ عَلَى جَدِّكَ وَأَشْهَدُ عَلَى جَدِّكَ أَنَّهُ مَا كَذَبَ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Översättning

Al-Husayn ibn Isa berättade för oss och sade: Sufyan berättade för oss, från Umayya ibn Safwan ibn Abdullah ibn Safwan, som hörde sin farfar säga: Hafsah berättade för mig att han ﷺ sade: ”En armé kommer sannerligen att marschera mot detta Hus för att anfalla det, tills när de befinner sig i öknen Al-Baida, varvid jorden kommer att sluka dem mitt i. De första av dem kommer att ropa på de sista, och därefter kommer de alla att slukas av jorden, och ingen kommer att undkomma utom en flykting som sedan berättar om vad som hänt dem.” Då sade en man till honom: ”Jag vittnar om att du inte har ljugit om din farfar, jag vittnar om att din farfar inte har ljugit om Hafsah, och jag vittnar om att Hafsah inte har ljugit om Profeten ﷺ.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En anfallande armé uppslukas av jorden vid al-Bayda.

Förklaring av svåra ord
detta Hus

Kaʿba i Mecka, den helgedom som hadithen syftar på.

al-Bayda

En öppen, ökenliknande slätt som nämns som plats i återberättelsen.

uppslukas

Slukas av jorden och försvinner ner i den.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda betraktar arméns uppslukande som ett tecken på att Allah skyddar Kaʿba. Återberättelsen varnar för angrepp på helgedomen, men ger inget stöd för att utan belägg identifiera en viss händelse eller grupp med den. Den behandlar inte heller någon särskild rättsregel för en av de fyra rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Visa Kaʿba och andra heliga platser vördnad och avstå från våld och orättvisa.
  2. Tala varsamt om tecknen på den yttersta dagen och koppla dem inte till aktuella händelser utan belägg.
  3. Förmedla religiösa återberättelser omsorgsfullt och tydliggör vad texten säger och inte säger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.