Sunan an-Nasa'i, hadith 2891
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdaberättade den för an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحِدَأَةُ " .
Ahmad ibn Abda berättade för oss och sade: Hammad meddelade oss och sade: Hisham – det vill säga Ibn Urwa – berättade för oss, från sin far, från Aisha, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Fem skadedjur får dödas i det heliga området: skorpionen, musen, kråkan, den bitska hunden och gladan.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Fem skadliga djur får dödas även inom det heliga området.
Mekkas heliga område, där särskilda regler gäller för att skydda människor, djur och växter.
De uppräknade djur som får dödas även i det heliga området på grund av sin farlighet eller skadliga natur.
En rovfågel som på arabiska kallas ḥidāʾah.
Klassiska lärda drar slutsatsen att skyddet av det heliga området inte innebär ett absolut förbud mot att döda skadliga djur. Undantaget gäller de uppräknade djuren; rättslärda diskuterar även närbesläktade farliga djur med utgångspunkt i den skada de kan orsaka. Tillståndet syftar till att avvärja fara eller skada och är inte ett allmänt frikort att döda djur.
- Ingrip mot ett djur endast när det faktiskt finns risk för fara eller skada.
- Behandla djur varsamt och undvik onödigt lidande, även när ett undantag är tillämpligt.
- Följ det heliga områdets regler under pilgrimsfärden och rådfråga en kunnig lärd om du är osäker.
Denna sahih-överleverans ingår i samma diskussion om djur som får dödas trots områdets helighet.
Sunan an-Nasa'i · #2890 (Sahih)Den ger ytterligare sammanhang till reglerna om skadliga djur under pilgrimsfärden.
Sunan an-Nasa'i · #2892 (Sahih)Denna överleverans belyser Mekkas särskilda ställning och ger därmed ett bredare sammanhang för det begränsade undantag som nämns här.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.