Sunan an-Nasa'i, hadith 2893
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجُويَهْ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَابْنُ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَيْهِ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَأْوِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَبَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ هَذَا الشِّعْرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَلِّ عَنْهُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَكَلاَمُهُ أَشَدُّ عَلَيْهِمْ مِنْ وَقْعِ النَّبْلِ " .
Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Zanjawayh berättade för oss: Abd al-Razzaq berättade för oss: Ja'far ibn Sulayman berättade för oss, från Thabit, från Anas, som sade: Profeten ﷺ trädde in i Mecka under Umrat al-Qada', och Ibn Rawahah gick framför honom och sade: 'Gör väg, ni söner av de otrogna, för hans väg! Idag ska vi slå er för dess tolkning med slag som skiljer huvuden från kroppar och får en vän att glömma sin vän.' Umar sade till honom: 'O Ibn Rawahah! I Allahs heliga område och framför Allahs sändebud ﷺ reciterar du sådan poesi?' Då sade Profeten ﷺ: 'Låt honom hållas, för vid Den i vars hand min själ är, hans ord träffar dem hårdare än pilarnas nedslag.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät Ibn Rawahah använda poesi för att försvara islam.
Den ersättningsumra som muslimerna genomförde efter att ha hindrats vid Hudaybiya.
Makkas heliga område, som förtjänar särskild vördnad.
Verser som varnade motståndarna och försvarade muslimerna; Profeten ﷺ jämförde deras verkan med pilar.
Lärda drar slutsatsen att poesi kan vara tillåten när den försvarar sanningen och inte innehåller något förbjudet. Omars reaktion visar att vördnad för helgedomen och varsamhet med orden fortfarande är viktigt. Profetens ﷺ godkännande klargör att sådana ord var tillåtna i just denna situation; det är ingen frihet att förolämpa eller handla orättvist.
- Använd ord och talanger för att försvara sanningen utan att ta till lögner eller orättvisor.
- Visa vördnad för heliga platser och tänk på omständigheterna när du talar.
- Väg kritik noggrant och låt kunskap och profetisk vägledning visa vägen.
Denna sahih-återberättelse finns i samma bok och ger bakgrund om umrans ritualer och omständigheter.
Sunan an-Nasa'i · #2892 (Sahih)Den belyser Makkas särställning, som också kommer fram i Omars invändning mot poesi i helgedomen.
Sunan an-Nasa'i · #2894 (Sahih)Den beskriver också händelser kring hans ankomst till Makka och placerar denna återberättelse i ett bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.