Sunan an-Nasa'i, hadith 2897
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ غَيْرَ مُوسَى الْجُهَنِيِّ . وَخَالَفَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَغَيْرُهُ .
Amr ibn Ali och Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss och sade: Yahya ibn Sa'id berättade för oss, från Musa ibn Abdullah al-Juhani, som sade: Jag hörde Nafi' säga: Abdullah ibn Umar berättade för oss och sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'En bön i min moské är bättre än tusen böner i någon annan moské, förutom den heliga moskén.' Abu Abdur-Rahman sade: 'Jag känner inte till någon annan än Musa al-Juhani som har återberättat denna hadith från Nafi', från Abdullah ibn Umar. Ibn Jurayj och andra motsade honom.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En bön i Profetens moské motsvarar tusen böner på andra platser, förutom i Mecka.
Profetens moské ﷺ i Medina.
Den heliga moskén i Mecka, kring Kaʿba.
En särskild belöning för bönen i den nämnda moskén; texten anger Al-Masjid Al-Haram som undantag.
Lärda drar härav slutsatsen att bönen i Profetens moské ﷺ har en särskild förtjänst, utan att det innebär att bönen i andra moskéer saknar värde. Undantaget syftar på Al-Masjid Al-Haram; andra återberättelser beskriver en ännu större mångfaldigad belöning där. Jämförelsen gäller belöning och innebär inte någon skyldighet att resa till Medina.
- Avsätt tid för bön i Profetens moské ﷺ när du besöker Medina.
- Värdesätt den särskilda belöningen, men fortsätt också att sköta dina böner i den lokala moskén.
- Visa vördnad för de heliga platserna och rikta din tillbedjan till Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.