Sunan an-Nasa'i, hadith 2901
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aishah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ فَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا فَإِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ " .
Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Abda och Abu Muawiya meddelade oss och sade: Hisham ibn Urwa berättade för oss, från sin far, från Aisha, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Om det inte vore för att ert folk nyligen lämnat otroheten, hade jag rivit Kaba-huset och återuppbyggt det på Ibrahims grundvalar – fred vare med honom – samt försett det med en bakdörr. Ty när Quraysh byggde huset gjorde de det för litet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät Kaba förbli orörd för att inte förvirra sitt folk.
Det heliga huset i Mecka, som muslimer vänder sig mot under bönen.
Grunden som Ibrahim ﷺ byggde Kaba på.
Stammen som återuppbyggde Kaba före Muhammed ﷺ:s profetskap.
Lärda drar slutsatsen att en förändring som i sig är riktig kan avstås från om den riskerar att orsaka större förvirring eller skada. Profeten ﷺ ville återställa Kaba enligt Ibrahim ﷺ:s grundvalar, men tog hänsyn till Qurayshs närliggande historia och deras anknytning till byggnaden. Återberättelsen är ingen allmän uppmaning att förändra Kaba; den betonar vishet, noggrant övervägande och att undvika oro.
- När förändringar övervägs, väg inte bara syftet utan också följderna för människor och deras förtroende.
- Förklara viktiga beslut lugnt och ta hänsyn till berörda människors kunskap och omständigheter.
- Välj vishet och förebygg oro i ledarskapet, även när en önskad förbättring måste vänta.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.