Sunan an-Nasa'i, hadith 2902
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنَّ قَوْمِي - وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدٍ قَوْمَكِ - حَدِيثُ عَهْدِ بِجَاهِلِيَّةٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ " . فَلَمَّا مَلَكَ ابْنُ الزُّبَيْرِ جَعَلَ لَهَا بَابَيْنِ .
Al-Aswad berättade att de troendes moder sade:
"Allahs sändebud ﷺ sade: 'Om det inte vore för att mitt folk' – och i Muhammads version står det 'ditt folk' – 'nyligen lämnat jahiliyyan, skulle jag ha rivit Kaba och gjort två dörrar till den.'" När Ibn az-Zubayr sedan fick makten, gjorde han två dörrar till den.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät Kaba förbli orörd för att inte fjärma sitt folk.
Okunnighetens och polyteismens tid före islam.
Det heliga huset i Mecka som muslimer vänder sig mot under bönen.
En följeslagare som senare byggde om Kaba och försåg den med två dörrar.
Lärda drar slutsatsen att en förändring som i sig är riktig kan lämnas ogjord om den riskerar att orsaka stor förvirring eller fjärma människor. Profeten ﷺ vägde återställandet av den ursprungliga byggnadsformen mot risken att hans folk inte skulle förstå förändringen. Ibn az-Zubayr genomförde senare ändringen när tillfälle gavs. Detta understryker att visdom, förståelse för omständigheterna och förebyggande av skada också spelar roll i religiösa beslut.
- Ta hänsyn till hur människor kommer att förstå och ta emot en genomgripande förändring.
- Sträva efter det goda, men undvik att ett ogenomtänkt tillvägagångssätt skapar större splittring.
- Be om råd från kunniga lärda som känner till omständigheterna när du fattar religiösa beslut.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.