Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2912

Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Aishah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَدْخُلَ، الْبَيْتَ فَأُصَلِّيَ فِيهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي فَأَدْخَلَنِي الْحِجْرَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرَدْتِ دُخُولَ الْبَيْتِ فَصَلِّي هَا هُنَا فَإِنَّمَا هُوَ قِطْعَةٌ مِنَ الْبَيْتِ وَلَكِنَّ قَوْمَكِ اقْتَصَرُوا حَيْثُ بَنَوْهُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för oss och sade: ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muḥammad meddelade oss och sade: ʿAlqama ibn Abī ʿAlqama berättade för oss, från sin mor, från ʿĀʾisha, som sade:

"Jag önskade gå in i Huset och be där, så Allāhs sändebud ﷺ tog mig i handen och ledde in mig i Hijr. Han sade: 'Om du vill gå in i Huset, så be här, ty detta är en del av Huset, men ditt folk begränsade det när de byggde det.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Hijr tillhör Kaba och är en plats där man kan be inne i den.

Förklaring av svåra ord
Hijr

Det halvcirkelformade, inhägnade området intill Kaba, även känt som al-Hatim.

Huset

En benämning på Kaba.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en del av Hijr ligger innanför Kabas ursprungliga gräns. Den som ber där ber alltså i den delen av Kaba. Återberättelsen beskriver också hur Quraysh lämnade en del av det ursprungliga utrymmet utanför murarna när de byggde den. Den är inte ett bevis för att man måste gå in i själva Kaba för att be.

Lärdomar för idag
  1. Den som vill be vid Kaba kan söka sig till Hijr och be där med vördnad.
  2. Lär dig vad heliga platser betyder innan du knyter handlingar till dem.
  3. Följ religiösa anvisningar med hänsyn både till den återberättade texten och de lärdas förklaringar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.