Sunan an-Nasa'i, hadith 2945
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Återberättelsen
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ وَلَقَوْا مِنْهَا شَرًّا فَأَطْلَعَ اللَّهُ نَبِيَّهُ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَى ذَلِكَ فَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَرْمُلُوا وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ مِنَ نَاحِيَةِ الْحِجْرِ فَقَالُوا لَهَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا .
Muhammad ibn Sulayman berättade för mig, från Hammad ibn Zayd, från Ayyub, från Ibn Jubayr, från Ibn Abbas, som sade: När Profeten ﷺ och hans följeslagare anlände till Mecka, sade avgudadyrkarna: 'Yathribs feber har försvagat dem och de har lidit svårt av den.' Då uppenbarade Allah detta för Sin Profet ﷺ och befallde sina följeslagare att gå i rask takt (ramal) och att gå i vanlig takt mellan de två hörnen. Avgudadyrkarna befann sig vid Hijr-sidan och sade: 'Dessa är starkare än si och så.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät sina följeslagarna gå ramal för att tillbakavisa påståendet att de hade försvagats.
När de kom till Mecka hävdade polyteisterna att febern från Yathrib hade försvagat muslimerna. Profeten ﷺ lät dem därför gå ramal för att visa sin styrka.
En rask gång med korta steg under de föreskrivna varven runt Kaba.
Den svarta stenens hörn och det jemenitiska hörnet; mellan dem gick följeslagarna i vanlig takt.
Den låga, halvcirkelformade muren intill Kaba, även känd som Ismaels Hidjr.
Klassiska lärda drar slutsatsen att ramal är en föreskriven praxis under de aktuella varven av tawaf och att man går i vanlig takt mellan den svarta stenens hörn och det jemenitiska hörnet. Anledningen var att tillbakavisa polyteisternas hån. Ramal är inte ett skäl att hindra andra pilgrimer eller skada sig själv.
- Gå ramal där det är föreskrivet under din tawaf, men träng inte undan andra.
- Låt inte hån eller förakt distrahera dig från en värdig och lydig gudsdyrkan.
Denna återberättelse från samma bok handlar också om pilgrimsfärden och ramal under tawaf.
Sunan an-Nasa'i · #2944 (Sahih)Denna närliggande återberättelse handlar om ramal under tawaf och kompletterar beskrivningen av denna praxis.
Sunan an-Nasa'i · #2946 (Sahih)Denna återberättelse nämner beröringen av den svarta stenen och ger ytterligare sammanhang om hur man förhåller sig till Kaba under pilgrimsfärden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.