Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2985

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ali ibn Hujrberättade den för an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Hans far, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى الصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ ثُمَّ وَحَّدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبَّرَهُ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَشَى حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ سَعَى حَتَّى إِذَا صَعِدَتْ قَدَمَاهُ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَفَعَلَ عَلَيْهَا كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى قَضَى طَوَافَهُ ‏.‏

Översättning

Ali ibn Hujr berättade för oss och sade: Ismail berättade för oss och sade: Ja'far ibn Muhammad meddelade oss, från sin far, från Jabir, att Allahs sändebud ﷺ gick till as-Safa och steg upp på den tills han kunde se Kaaba. Därefter prisade han Allahs enhet, den Majestätiske och Höge, och utropade Hans storhet och sade: 'La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, yuhyi wa yumitu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir (Det finns ingen gud utom Allah ensam, Han har ingen delägare. Honom tillhör herraväldet och Honom tillhör allt lovprisande. Han ger liv och död, och Han har makt över allting).' Sedan gick han vidare, och när hans fötter nådde dalen sprang han snabbt, och när marken började stiga igen gick han i vanlig takt tills han kom till al-Marwa. Där gjorde han detsamma som han hade gjort vid as-Safa, tills han fullbordade sitt sa'i.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ utförde sa‘i med dhikr och ökade takten på den låga delen.

Förklaring av svåra ord
sa‘i

Den rituella vandringen mellan kullarna as-Safa och al-Marwah under pilgrimsfärden.

dhikr

Att minnas och förhärliga Allah med ord och åkallelser.

al-Marwah

En av de två kullar mellan vilka pilgrimen utför sa‘i.

Vad lärda tar fasta på

Lärda använder denna återberättelse som belägg för att minnas Allah vid as-Safa och al-Marwah och för att öka takten mellan kännetecknen på den låga delen av sträckan. Utanför den delen går pilgrimen i normal takt. De rättsliga skolorna diskuterar den exakta rättsliga statusen och detaljerna kring dessa handlingar; återberättelsen återger profetens ﷺ föredöme.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig den återberättade dhikr och uttala den uppmärksamt när du står vid as-Safa eller al-Marwah under sa‘i.
  2. Följ det beskrivna tempot under sa‘i: öka takten på den angivna låga delen och gå normalt på de övriga delarna.
  3. Håll både pilgrimsritualerna och minnet av Allah i åtanke under pilgrimsfärden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.