Sunan an-Nasa'i, hadith 3000
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُلاَئِيُّ، - يَعْنِي أَبَا نُعَيْمٍ الْفَضْلَ بْنَ دُكَيْنٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مَا كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي التَّلْبِيَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ كَانَ الْمُلَبِّي يُلَبِّي فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ .
Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Al-Mula'i – det vill säga Abu Nu'aym al-Fadl ibn Dukayn – meddelade oss och sade: Malik berättade för oss och sade: Muhammad ibn Abi Bakr ath-Thaqafi berättade för mig och sade: Jag frågade Anas när vi färdades från Mina till Arafat:
"Hur gjorde ni med talbiyah tillsammans med Allahs sändebud ﷺ på denna dag?" Han svarade: "Den som reciterade talbiyah gjorde så utan att någon invände mot det, och den som reciterade takbir gjorde så utan att någon invände mot det."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under färden till ‘Arafāt var både talbiyah och takbīr godtagbara.
Den fasta åkallan genom vilken pilgrimen svarar på Allahs kallelse till pilgrimsfärden.
Att uttala ’Allāhu akbar’, vilket betyder: ’Allah är den Störste.’
Platsen där pilgrimer samlas på den nionde dagen i Dhu al-Hijjah för en central del av hajj.
Lärda drar slutsatsen att både talbiyah och takbīr var tillåtna under denna färd och att följeslagarna inte förkastade någondera. Återberättelsen understryker att man i denna fråga inte bör hävda att en enda form av åminnelse är den enda tillåtna. Den ger inget stöd för att ändra hajjens föreskrivna ritualer, men lär oss att visa tolerans inför erkända skillnader i tillbedjan.
- Klandra inte andra för en erkänd form av tillbedjan när det finns giltigt stöd för den.
- Håll fast vid hajjens föreskrivna ritualer och visa tolerans inför tillåtna skillnader.
- Använd tiden på vägen till ‘Arafāt till åminnelse, såsom talbiyah och takbīr.
Denna sahih-återberättelse från Ibn ‘Umar finns i samma avsnitt om talbiyah och takbīr och hjälper till att sätta följeslagarnas praxis i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #3001 (Sahih)Även den nämner att båda formerna av åminnelse förekom utan att den ena gruppen klandrade den andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.