Sunan an-Nasa'i, hadith 3085
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أُخْرِجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجُوا نَبِيَّهُمْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ لَيَهْلِكُنَّ . فَنَزَلَتْ { أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ } فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَكُونُ قِتَالٌ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَهِيَ أَوَّلُ آيَةٍ نَزَلَتْ فِي الْقِتَالِ .
Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam berättade för oss och sade: Ishaq al-Azraq berättade för oss och sade: Sufyan berättade för oss, från al-Amash, från Muslim, från Said ibn Jubayr, från Ibn Abbas, som sade: När Profeten ﷺ fördrevs från Mecka, sade Abu Bakr: ’De har drivit ut sin profet! Vi tillhör Allah och till Honom ska vi återvända. De kommer sannerligen att gå under.’ Då uppenbarades: {Tillstånd att strida ges åt dem som angrips, eftersom de har blivit orättvist behandlade, och Allah är sannerligen mäktig att hjälpa dem.} Då förstod jag att det skulle bli strid. Ibn Abbas sade: Detta är den första versen som uppenbarades om strid.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Det första tillståndet att strida gavs efter att de troende hade utsatts för orätt och fördrivits från Mekka.
Hadithen placerar uppenbarelsen efter att Profeten ﷺ hade fördrivits från Mekka. Abu Bakr reagerade med sorg och sade att de fördrivna troende tillhör Allah och återvänder till Honom.
Tillstånd att kämpa, här förbundet med att de troende hade angripits och utsatts för orätt.
Tvingade att lämna sin bostadsort och bortjagade.
Klassiska uttolkare drar slutsatsen att det första tillståndet till väpnad strid gavs efter förföljelse och orätt, inte som en obegränsad uppmaning till våld. Versen nämner både orsaken och Allahs makt att hjälpa de troende som utsatts för orätt. Hadithen beskriver uppenbarelsens historia; reglerna för strid behandlas dessutom med stöd av Koranen och andra återberättelser.
- Bemöt orätt med omsorg och skilj mellan legitimt självförsvar och aggression.
- Sök Allahs stöd i svåra händelser och låt rättvisa vara vägledande.
- Studera uttalanden om strid tillsammans med Koranens bredare riktlinjer och tillförlitliga lärda förklaringar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.