Sunan an-Nasa'i, hadith 3089
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي " . فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
Kathir ibn Ubayd berättade för oss och sade: Muhammad ibn Harb berättade för oss, från az-Zubaidi, från az-Zuhri, från Said ibn al-Musayyab och Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, att Abu Huraira sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Jag har sänts med vältalighetens kärna, jag har givits seger genom fruktan, och medan jag sov fördes nycklarna till jordens skatter till mig och lades i min hand.' Abu Huraira sade: Allahs sändebud ﷺ har gått bort, och nu är det ni som öser av dessa skatter.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fick kortfattade, innehållsrika ord och nycklarna till jordens skatter.
Korta yttranden med en vid och djup innebörd.
Allah gav Profeten ﷺ stöd genom att motståndarna kände vördnad inför honom.
En bild för de områden och rikedomar som kom under muslimernas kontroll.
Klassiska lärda förklarar att ”innehållsrika ord” syftar på den särskilda gåvan att uttrycka stora betydelser kortfattat. Stödet genom fruktan är gudomlig hjälp till Profeten ﷺ, inte en uppmaning till muslimer att skrämma människor. Abu Hurairas slutord knyter den förutsagda jordiska rikedomen till det som senare tiders muslimer förvärvade. Hadithen lär samtidigt att egendom är både en välsignelse och en prövning.
- Värdesätt tydliga och kortfattade ord och använd dem för att förmedla sanningen begripligt.
- Se egendom som en anförtrodd välsignelse: använd den rättvist och glöm inte de behövande.
- Sök Allahs stöd och använd inte religionen som ursäkt för att skrämma andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.