Sunan an-Nasa'i, hadith 3087
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قُلْتُ عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ نَعَمْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
Muhammad ibn Abd al-A'la berättade för oss och sade: Mu'tamir berättade för oss och sade: Jag hörde Ma'mar berätta från az-Zuhri, som sade: Jag frågade om Sa'id, och han svarade:
"Ja, från Abu Hurairah." Och Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh samt al-Harith ibn Miskin meddelade oss genom uppläsning inför dem medan jag lyssnade – och ordalydelsen är Ahmads – och de sade: Ibn Wahb berättade för oss, från Yunus, från Ibn Shihab, från Ibn al-Musayyib, från Abu Hurairah, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: "Jag har sänts med vältalighetens kärna, jag har givits seger genom fruktan, och medan jag sov fördes nycklarna till jordens skatter till mig och lades i min hand." Abu Hurairah sade: "Allahs sändebud ﷺ har gått bort, och nu är det ni som öser av dessa skatter."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fick koncis vältalighet, gudomligt stöd och jordiska rikedomar.
Förmågan att förmedla en rik och tydlig innebörd med få ord.
Allah stödde profeten ﷺ genom att inge motståndarna vördnad och fruktan för honom.
De rikedomar och områden som blev tillgängliga för den muslimska gemenskapen.
Klassiska lärda förstår koncis vältalighet som att profeten ﷺ förmedlade många betydelser med korta uttalanden. Hänvisningen till fruktan syftar på gudomligt stöd, inte på någon ursäkt för orättvisa. Nycklarna till jordens skatter syftar på att rikedomar öppnades för gemenskapen. Abu Hurairahs avslutande ord påminner om att senare muslimer fick del av dessa rikedomar efter att profeten ﷺ hade gått bort.
- Välj tydliga och kortfattade ord i samtal som förmedlar mycket gott.
- Se egendom som en anförtrodd gåva och använd den rättvist och generöst.
- Erkänn att framgång och beskydd ytterst kommer från Allah, inte enbart från mänsklig makt.
Denna tradition står direkt intill hadithen i samma tematiska samling och ger ett närliggande sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #3086 (Sahih Isnaad)Texten behandlar besläktade särskilda kännetecken hos Allahs sändebud ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3089 (Sahih)Denna sahih-tradition, förmedlad genom besläktade återberättare, anknyter till innehållet om jordens skatter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.