Sunan an-Nasa'i, hadith 3091
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
Abu Huraira berättade: När Allahs sändebud ﷺ hade avlidit och Abu Bakr utnämndes till kalif, och en del araber föll i otro, sade Umar: ”O Abu Bakr! Hur kan du strida mot folk när Allahs sändebud ﷺ har sagt: ’Jag har befallts att strida mot människorna tills de säger La ilaha illallah. Den som säger La ilaha illallah, hans liv och egendom är skyddade från mig, utom med dess rätt, och hans räkenskap ankommer på Allah’?” Abu Bakr, må Allah vara nöjd med honom, svarade: ”Vid Allah, jag ska sannerligen strida mot den som skiljer mellan bönen och zakat, ty zakat är en rättighet som åligger egendomen. Vid Allah, om de nekar mig ens en liten getunge som de brukade ge till Allahs sändebud ﷺ, kommer jag att strida mot dem för detta vägrande.” Umar sade: ”Vid Allah, när jag insåg att Allah, den Allsmäktige och Upphöjde, hade öppnat Abu Bakrs bröst för striden, förstod jag att det var sanningen.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr höll fast vid att zakat är en bindande plikt vid sidan av bönen.
Efter att Allahs Sändebud ﷺ hade gått bort och Abu Bakr utsetts till kalif vägrade vissa arabiska grupper att betala zakat. Umar frågade hur detta kunde förenas med Profeten ﷺ:s uttalande om den som uttalar trosbekännelsen. Abu Bakr förklarade att zakat är en rättighet som är knuten till egendom och att han skulle ingripa mot vägran att betala den.
Ett obligatoriskt bidrag från vissa slags egendom som ges till särskilt angivna mottagare.
Ledaren för den muslimska gemenskapen som övertog styret efter Profeten ﷺ.
Ett uttryck för de plikter som islam lägger på en människas liv eller egendom, såsom zakat.
Lärda drar slutsatsen att trosbekännelsen inte befriar någon från andra islamiska plikter. Abu Bakr betraktade bönen och zakat som sammanhängande skyldigheter och såg organiserad vägran att betala zakat som en fråga för den legitima myndigheten. Detta är inte ett tillstånd för enskilda att använda våld: tillämpningen hör till det legitima styret och måste följa islams regler. De rättsskolorna erkänner zakat som obligatorisk. Detaljerna kring hur man hanterar dem som vägrar behandlas inom reglerna om myndighetsutövning och allmän ordning.
- Se zakat som en plikt och ta med betalningen i din årliga ekonomiska planering.
- Sök vägledning hos behöriga lärda vid religiösa meningsskiljaktigheter och respektera legitim myndighet.
- Håll fast vid plikterna även under press, samtidigt som du gör en noggrann bedömning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.