Sahih al-Bukhari, hadith 1395
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladberättade den för al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ
- 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " ادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ ".
Abu Asim ad-Dahhak ibn Makhlad har berättat för oss, från Zakariyya ibn Ishaq, från Yahya ibn Abdullah ibn Sayfi, från Abu Ma'bad, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ sände Mu'adh – må Allah vara nöjd med honom – till Jemen och sade:
"Kalla dem till att vittna om att det inte finns någon gud utom Allah och att jag är Allahs sändebud. Om de lyder detta, så lär dem att Allah har föreskrivit fem böner för dem varje dag och natt. Om de lyder detta, så lär dem att Allah har föreskrivit en allmosa (zakat) på deras egendom, som tas från deras rika och ges tillbaka till deras fattiga."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den islamiska kallelsen börjar med tron och går sedan vidare till plikterna.
Profeten ﷺ sände Mu'adh ibn Jabal till Jemen och gav honom riktlinjer för att kalla människor till islam.
Ett obligatoriskt bidrag från viss egendom, avsett för särskilt angivna grupper.
Att erkänna att endast Allah har rätt att dyrkas och att Muhammad ﷺ är Hans sändebud.
Lärda drar slutsatsen att undervisning och da'wa bör börja med trosbekännelsen och därefter behandla bönen och zakat. Ordningen anpassar förklaringen till åhörarnas grundläggande kunskaper. Orden om att ta zakat från de rika och ge den till de fattiga betonar dess sociala syfte. Rättslärda diskuterar också villkoren, den egendom som omfattas och mottagarna utifrån andra texter. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner zakat som en skyldighet, även om de rättsliga detaljerna skiljer sig åt.
- Förklara tron och de religiösa plikterna steg för steg, utifrån vad människor redan känner till.
- Se zakat som både en gudstjänst och ett sätt att stödja människor i nöd.
- När du delar ut zakat, rikta den till dem som har rätt till den och bemöt dem med respekt för deras värdighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.