Sunan an-Nasa'i, hadith 3095
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira berättade för oss och sade: Uthman berättade för oss, från Shu'ayb, från az-Zuhri. Och Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir berättade för mig och sade: Min far berättade för oss och sade: Shu'ayb berättade för oss, från az-Zuhri, som sade: Sa'id ibn al-Musayyib berättade för mig att Abu Huraira hade meddelat honom att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Jag har befallts att strida mot människorna tills de säger 'La ilaha illallah'. Den som säger detta har därmed skyddat sitt liv och sin egendom från mig, utom vad gäller dess rättmätiga anspråk, och hans räkenskap ankommer på Allah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att uttala tawhid skyddar liv och egendom, med rättvisa undantag.
Det finns ingen gud som har rätt att dyrkas utom Allah.
Skyddet upphäver inte giltiga rättigheter eller lagligt ansvar.
Allah känner till den inre tron och dömer till sist om en persons uppriktighet.
Klassiska lärda förklarar att uttalandet av tawhid gör en person till en del av den muslimska gemenskapen och skyddar personens liv och egendom. Orden innebär inte att enskilda får använda våld på eget initiativ: strid och rättsliga påföljder faller under behöriga myndigheter och strikta rättsregler. Jurister kopplar undantaget för giltiga rättigheter till erkända rättsliga förfaranden; en persons inre tro och slutliga räkenskap tillhör Allah.
- Betrakta andra människors liv och egendom som skyddade och kränk aldrig det skyddet på eget initiativ.
- Tala inte om någons tro som om du kunde bedöma personens inre övertygelse; den slutliga räkenskapen tillhör Allah.
- Tolka inte religiösa texter om strid och rätt frikopplade från behörig myndighet, rättsregler och deras fullständiga sammanhang.
Denna återberättelse beskriver Abu Bakrs och Umars samtal om att bekämpa människor som uttalar trosbekännelsen och konkretiserar innebörden av skyddet.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Denna sahih-återberättelse uttrycker samma grundregel och knyter skyddet till trosbekännelsen och bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.