Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 32

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Iman
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏.‏

Översättning

Abu al-Walid har berättat för oss att Shu'ba har berättat för dem. Och Bishr har berättat för mig att Muhammad har berättat för dem, från Shu'ba, från Sulayman, från Ibrahim, från Alqama, från Abdullah, som sade: När versen {De som tror och inte blandar sin tro med orättvisa} uppenbarades, sade Allahs sändebuds ﷺ följeslagare:

"Vem av oss har inte begått orättvisa?" Då uppenbarade Allah: {Sannerligen är avgudadyrkan en stor orättvisa}.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Orättvisan i denna vers syftar här på shirk, inte på varje synd.

Förklaring av svåra ord
orättvisa

En överträdelse eller att undanhålla något det som tillkommer det; i denna vers avses specifikt shirk.

shirk

Att sätta medgudar vid Allah i dyrkan eller i sådant som endast tillkommer Honom.

tro

Iman: tro på Allah och på de sanningar som Han har uppenbarat.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att följeslagarna först uppfattade ordet ‘orättvisa’ i dess breda betydelse. Förtydligandet i Koranen 6:82 — återgivet i berättelsen som ‘Sannerligen är shirk en väldig orättvisa’ — visar att det i detta sammanhang handlar om shirk. Det betyder inte att andra synder inte är orättvisa, utan att versen här inte ställer fullständig syndfrihet som villkor för trygghet. Därför knyter lärda löftet om trygghet till att hålla sig fri från shirk, medan Allah avgör den slutliga bedömningen av troende som begår synder.

Lärdomar för idag
  1. Läs en koranvers i sitt sammanhang och sök förtydliganden i andra verser när ett ord har flera betydelser.
  2. Granska din dyrkan och rikta den enbart till Allah; undvik alla former av shirk.
  3. Ta synder på allvar, men förväxla inte vanliga brister med shirk och misströsta inte om Allahs barmhärtighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.