Sunan an-Nasa'i, hadith 3115
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ غُبَارًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانَ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَلاَ يَجْمَعُ اللَّهُ فِي قَلْبِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ الإِيمَانَ بِاللَّهِ وَالشُّحَّ جَمِيعًا .
Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam berättade för oss, från Shu'ayb, från al-Layth, från Ubaydullah ibn Abi Ja'far, från Safwan ibn Abi Yazid, från Abu al-Ala' ibn al-Lajlaj, att han hörde Abu Huraira säga:
"Allah, den Majestätiske och Höge, förenar aldrig stoft i Allahs väg och Helvetets rök inuti en muslimsk mans bröst. Och Allah förenar aldrig tron på Allah och snålhet i en muslimsk mans hjärta."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tro och snålhet hör inte ihop i en muslims hjärta.
En bild för den ansträngning och strävan som följer av uppriktigt arbete för Guds sak.
Att hålla hårt i sina tillgångar och låta bli att dela med sig när det är gott och lämpligt.
En bild för straffet i livet efter detta.
Lärda förstår uttalandet om damm och Helvetets rök som en stark uppmaning till uppriktig strävan på Guds väg och som ett hopp om skydd från straff. Det andra uttalandet varnar för att sann trosmässig fullkomlighet inte går ihop med snålhet: tron bör få en människa att bli generös och uppfylla andras rättigheter. Det innebär inte att en muslim som kämpar med snålhet automatiskt är otroende; texten fördömer egenskapen och uppmuntrar till att bekämpa den.
- Ge regelbundet, även om det bara är lite, och gör generositet till en medveten vana.
- Fundera på om rädslan för att förlora tillgångar hindrar dig från att ge andra det de har rätt till.
- Bidra med uppriktig avsikt till goda ändamål och till att hjälpa andra.
Denna sahih-återberättelse ligger nära samma avsnitt och stöder uppmaningen till strävan på Guds väg.
Sunan an-Nasa'i · #3114 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma kapitel behandlar också sambandet mellan tro och snålhet.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Denna sahih-återberättelse handlar om tro och jihadens förtjänster och ger ett bredare sammanhang till ämnet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.