Sahih al-Bukhari, hadith 26
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ فَقَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Ahmad ibn Yunus och Musa ibn Ismail har berättat för oss; de sade: Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss; han sade: Ibn Shihab har berättat för oss, från Said ibn al-Musayyib, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ blev tillfrågad:
"Vilken gärning är bäst?" Han svarade: "Att tro på Allah och Hans sändebud." Det sades: "Och därefter?" Han svarade: "Jihad på Allahs väg." Det sades: "Och därefter?" Han svarade: "En mabrur-hajj."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tron kommer först, följd av jihad och en accepterad hajj.
Att anstränga sig för Allahs sak, här nämnt som en viktig handling av tillbedjan.
En pilgrimsfärd som utförs uppriktigt och accepteras av Allah.
Lärda drar slutsatsen av ordningsföljden att tron på Allah och Hans Sändebud ﷺ är grunden för religiösa handlingar. Den ordning som nämns visar förtjänsten i detta sammanhang, inte en fast rangordning för varje person och situation. Förklaringen av jihad måste förstås inom den islamiska lagens regler och villkor; texten är inget tillstånd till godtyckligt våld. Hajj mabrur förknippas med uppriktighet och att följa profetens vägledning.
- Stärk tron dagligen genom att dyrka Allah och följa vägledningen från Hans Sändebud ﷺ.
- Låt dina goda handlingar syfta till Allahs välbehag, inte till människors erkännande.
- Om du planerar att göra hajj, skaffa kunskap och förbered dig på att genomföra pilgrimsfärden enligt profetens vägledning.
Denna återberättelse tar också upp förtjänsten hos tro och goda handlingar och ger därmed ytterligare sammanhang kring frågan om den bästa handlingen.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Denna hadith nämner islams grundvalar och hjälper till att förstå trons centrala plats i rangordningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.