Sunan an-Nasa'i, hadith 3124
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Återberättelsen
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " .
Amr ibn Uthman ibn Said ibn Kathir ibn Dinar berättade för mig och sade: Min far berättade för oss, från Shuayb, från az-Zuhri, som sade: Said ibn al-Musayyib berättade för mig och sade: Jag hörde Abu Huraira säga: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Liknelsen för den som kämpar på Allahs väg – och Allah vet bäst vem som kämpar på Hans väg – är som liknelsen för den som fastar och ber nattetid. Allah har lovat den som kämpar på Hans väg att Han antingen låter honom dö och för in honom i paradiset, eller låter honom återvända säkert med den lön eller krigsbyte han erhållit."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uppriktig strävan på Allahs väg jämförs med fasta och nattbön.
En person som anstränger sig på Allahs väg; här avses den som strider med uppriktig avsikt.
Bön som utförs på natten.
Krigsbyte som förvärvas och fördelas enligt islams regler.
Klassiska lärda förklarar att jämförelsen betonar den fortgående tillbedjan hos den som fastar och ber på natten. Orden «Allah vet bäst vem som strider på Hans väg» klargör att Allah känner den inre avsikten; förtjänsten gäller inte den som strider av ärelystnad eller för världslig vinning. Löftet omfattar både martyrbelöningen om personen dör och belöningen vid en trygg återkomst.
- Pröva din avsikt innan du utför en stor gudstjänsthandling och be Allah om uppriktighet.
- Värdesätt både synlig tillbedjan och andra uppriktiga ansträngningar på Allahs väg.
- Knyt inte lydnaden mot Allah till världslig vinning, utan sök Hans välbehag.
Denna sahih-återberättelse beskriver Allahs löfte till den som uppriktigt ger sig av på Hans väg och tydliggör den särskilda belöningen.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Denna sahih-återberättelse i Sahih al-Bukhari anknyter till ämnet att sträva på Allahs väg och belöningen för detta.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.