Sunan an-Nasa'i, hadith 3133
Berättad av Fadalah bin Ubaid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Fadalah bin Ubaid
Återberättelsen
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ الْجَنْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا زَعِيمٌ - وَالزَّعِيمُ الْحَمِيلُ - لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَهَاجَرَ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَأَنَا زَعِيمٌ لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي أَعْلَى غُرَفِ الْجَنَّةِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلَمْ يَدَعْ لِلْخَيْرِ مَطْلَبًا وَلاَ مِنَ الشَّرِّ مَهْرَبًا يَمُوتُ حَيْثُ شَاءَ أَنْ يَمُوتَ " .
Al-Harith ibn Miskin läste upp detta medan jag lyssnade, från Ibn Wahb, som sade: Abu Hani' berättade för mig, från 'Amr ibn Malik al-Janbi, att han hörde Fadala ibn 'Ubaid säga: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Jag är en borgensman – och borgensmannen är den som tar ansvar – för den som tror på mig, antar islam och utvandrar: ett hus i paradiset utkant och ett hus i mitten av paradiset. Och jag är borgensman för den som tror på mig, antar islam och kämpar på Allahs väg: ett hus i paradiset utkant, ett hus i mitten av paradiset och ett hus i de högsta våningarna i paradiset. Den som gör detta har inte lämnat något gott osökt eller något ont oflytt; han må dö var han än önskar dö."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tro, emigration och strävan på Allahs väg belönas med upphöjda boningar i paradiset.
En person som garanterar ett löfte; här garanterar Profeten ﷺ den nämnda belöningen.
En boning vid paradiset yttre gräns; hadithen nämner också ett hus i mitten.
Att flytta för trons skull, exempelvis att lämna en plats där man inte fritt kan utöva sin tro.
Lärda drar slutsatsen av överleveringen att uppriktig tro och att anta islam hör samman med konkreta handlingar: emigration och strävan på Allahs väg. De nämnda husen betecknar en upphöjd belöning, med ett ytterligare hus i de högsta kamrarna för den som kämpar på Allahs väg. Avslutningen prisar den som aktivt söker det goda och undviker det onda. Löftet är inte en frisedel för våld: strävan måste ske inom islams föreskrifter och under legitim auktoritet.
- Sök medvetet efter en god handling varje dag och avsätt tid för att utföra den.
- Undvik synder genom att i god tid hålla dig borta från frestelser och skadliga situationer.
- Bidra till andras välbefinnande på sätt som passar din förmåga och islams föreskrifter.
Denna sahih-överlevering ur samma bok behandlar också jihadens förtjänst och hjälper till att klargöra det tematiska sammanhanget.
Sunan an-Nasa'i · #3134 (Sahih)Även denna överlevering har bedömts som sahih och behandlar närliggande dygder i Boken om jihad.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Denna sahih-överlevering ger ytterligare sammanhang om sambandet mellan tro och handling.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.