Sunan an-Nasa'i, hadith 3141
Berättad av Mu'adh ibn Jabal. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yusuf ibn Sa'idberättade den för an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجًا
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
- 5Malik ibn Yukhamirمَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ فُوَاقَ نَاقَةٍ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ عِنْدِ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَلَهُ أَجْرُ شَهِيدٍ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ لَوْنُهَا كَالزَّعْفَرَانِ وَرِيحُهَا كَالْمِسْكِ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَعَلَيْهِ طَابَعُ الشُّهَدَاءِ " .
Yusuf ibn Sa'id berättade för oss och sade: Jag hörde Hajjaj, som meddelade oss från Ibn Jurayj, som sade: Sulayman ibn Musa berättade för oss och sade: Malik ibn Yukhamir berättade för oss att Mu'adh ibn Jabal berättade för dem att han hade hört Allahs sändebud ﷺ säga:
"Den som kämpar på Allahs väg, den Allsmäktige och Upphöjde, under tiden det tar att mjölka en honkamels två mjölkningar, har garanterats paradiset. Och den som uppriktigt ber Allah om att bli dödad i strid, och sedan dör eller blir dödad, får en martyrs lön. Den som såras eller drabbas av en skada på Allahs väg, kommer på Uppståndelsens dag att blöda ymnigare än någonsin, men blodets färg ska vara som saffran och dess doft som mysk. Och den som såras på Allahs väg bär martyrernas sigill."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uppriktig strävan för Allahs skull ger stor belöning, även om man skadas.
Ett uttryck för en kort tidsperiod som understryker att även en begränsad tid av uppriktig strävan kan väga tungt.
En hederstitel för den särskilda belöning och ställning som hör till att skadas under uppriktig strävan för Allahs skull.
Lärda drar slutsatsen att belöningen beror på avsikten och att den som uppriktigt ber om martyrskap kan få denna belöning även om personen dör innan han eller hon blir martyr. Hänvisningen till strävan och skada gäller tillåten ansträngning för Allahs skull, inte våld på eget initiativ. Sådana frågor regleras av islamisk lag och behöriga myndigheter. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner vikten av en ren avsikt i gudstjänsthandlingar.
- Rena din avsikt innan du utför en viktig handling och sök Allahs välbehag.
- Be Allah om ståndaktighet och ett gott slut utan att vårdslöst utsätta dig själv för fara.
- Kom ihåg att motgångar under uppriktig och tillåten strävan inte går förlorade hos Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.