Sunan an-Nasa'i, hadith 3142
Berättad av Amr ibn Abasah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Amr ibn Abasah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ يَا عَمْرُو حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى بَلَغَ الْعَدُوَّ أَوَلَمْ يَبْلُغْ كَانَ لَهُ كَعِتْقِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً كَانَتْ لَهُ فِدَاءَهُ مِنَ النَّارِ عُضْوًا بِعُضْوٍ " .
Amr ibn Uthman ibn Said ibn Kathir berättade för oss och sade: Baqiyya berättade för oss, från Safwan, som sade: Sulaym ibn Amir berättade för mig, från Shurahbil ibn as-Simt, att han sade till Amr ibn Abasa:
"O Amr! Berätta för oss en hadith som du hört från Allahs sändebud ﷺ." Han svarade: "Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Den som får ett enda grått hår i Allahs den Högstes väg, kommer det att bli ett ljus för honom på Uppståndelsedagen. Och den som skjuter en pil i Allahs den Högstes väg, vare sig den når fienden eller inte, får samma belöning som om han hade frigivit en slav. Och den som frigiver en troende slav, kommer denne att vara hans skydd mot Elden, lem för lem.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah belönar uppriktiga ansträngningar på Hans väg med ljus och skydd mot Elden.
Att handla för att söka Allahs välbehag, inom islams riktlinjer.
Ett konkret exempel på ansträngning och förberedelse inför strid, med den uppriktiga avsikten att tjäna Allah.
En bildlig beskrivning av skydd mot Eldens straff.
Lärda drar slutsatsen här att uppriktiga ansträngningar på Allahs väg förtjänar belöning, även om det eftersträvade resultatet inte uppnås. Omnämnandet av ett enda grått hårstrå betonar att till och med spåren av sådana ansträngningar kan bli till ljus på Uppståndelsens dag. Att frige en troende slav är en separat handling med stor förtjänst; jämförelsen mellan en kroppsdel och dess motsvarighet understryker löftet om skydd mot Elden. Dessa texter är ingen ursäkt för våld: ansträngningarna måste följa islams regler och får inte tolkas frikopplade från behöriga religiösa och samhälleliga ramar.
- Rikta goda handlingar mot Allahs välbehag, inte mot människors erkännande.
- Värdesätt också ansträngningar vars resultat ligger utanför din kontroll.
- Sök konkreta sätt att hjälpa utsatta människor och motverka slaveri och exploatering.
Denna tradition ur samma bok behandlar en närliggande aspekt av jihad och klargör belöningen som hör samman med uppriktiga ansträngningar.
Sunan an-Nasa'i · #3141 (Sahih)Hadithen står direkt intill denna tradition i kapitlet och kompletterar temat om belöning för ansträngningar på Allahs väg.
Sunan an-Nasa'i · #3143 (Sahih)Denna närbesläktade tradition ger ytterligare text om förtjänsterna som hör samman med jihad.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.