Sunan an-Nasa'i, hadith 3159
Berättad av Ubadah ibn al-Samit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkarberättade den för an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ
- 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ وَلَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَلَهَا الدُّنْيَا إِلاَّ الْقَتِيلُ فَإِنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى " .
Hārūn ibn Muhammad ibn Bakkār berättade för oss och sade: Muhammad ibn ʿĪsā – som är son till al-Qāsim ibn Sumayʿ – berättade för oss och sade: Zayd ibn Wāqid berättade för oss, från Kathīr ibn Murra, att ʿUbāda ibn as-Sāmit berättade för dem att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Det finns ingen själ på jorden som dör och har något gott hos Allah, som skulle vilja återvända till er – även om den fick hela denna värld – utom den som dödas i Allahs väg. Han önskar verkligen att han kunde återvända för att bli dödad ännu en gång.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Martyrerna längtar efter att återvända för att åter dödas för Allahs skull.
Här avses den som har dödats på Allahs väg.
Den avlidne önskar återvända till det jordiska livet.
Klassiska lärda förklarar att martyren ser den särskilda belöningen och äran hos Allah och därför längtar efter att åter gå den vägen. Uttalandet upphöjer uppoffring för Allah, men är ingen uppmaning till egenmäktigt våld: jihad har islamiska regler och får inte likställas med att angripa oskyldiga. Hadithen beskriver martyren som ett undantag från den allmänna oviljan att återvända till det jordiska livet.
- Låt handlingarna präglas av uppriktighet och lydnad mot Allah, inte av berömmelse eller världslig vinning.
- Behandla martyrskapets ära med respekt och blanda aldrig ihop den med otillåtet våld.
- Värdesätt livet som en möjlighet att göra gott och ta ansvar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.