Sunan an-Nasa'i, hadith 3161
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Imran ibn Yazidberättade den för an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّهِيدُ لاَ يَجِدُ مَسَّ الْقَتْلِ إِلاَّ كَمَا يَجِدُ أَحَدُكُمُ الْقَرْصَةَ يُقْرَصُهَا " .
Imran ibn Yazid berättade för oss och sade: Hatim ibn Ismail berättade för oss, från Muhammad ibn Ajlan, från al-Qa'qa' ibn Hakim, från Abu Salih, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Martyren känner inte av dödsögonblickets smärta mer än vad någon av er känner av ett litet nyp."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
För en martyr känns dödens smärta bara som ett lätt nyp.
En person som räknas som martyr enligt islamska källor; den slutliga bedömningen tillhör Allah.
En kort, lindrig smärta som här används som liknelse.
Lärda förstår liknelsen som ett tecken på Allahs särskilda barmhärtighet mot martyren: dödssmärtan lindras kraftigt för honom. Uttalandet beskriver en belöning i livet efter detta och är inte en uppmaning att söka våld eller utsätta andras liv för fara. De klassiska rättsskolorna behandlar martyrskap inom de regler som anges i de religiösa källorna. Den här texten i sig ger ingen enskild person tillstånd att använda våld.
- Be Allah om ståndaktighet och uppriktighet utan att söka döden eller utsätta dig för fara.
- Värdesätt livet som ett anförtrott ansvar och skydda andra från skada.
- Lär dig om martyrskap från tillförlitliga källor och överlåt bedömningen av människor åt Allah.
Denna sahih-återberättelse från samma kapitel belyser en annan sida av den ära och belöning som förknippas med martyrskap.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Denna sahih-återberättelse hjälper till att sätta den behandlade dygden i sitt sammanhang inom profetens bredare lära om uppriktig avsikt och handling.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.