Sunan an-Nasa'i, hadith 3166
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُقَاتِلُ فَيُسْتَشْهَدُ " .
Muhammad ibn Salama och al-Harith ibn Miskin berättade för oss, genom uppläsning inför honom medan jag hörde på, från Ibn al-Qasim, som sade: Malik berättade för mig, från Abu az-Zinad, från al-A’raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Allah skrattar åt två män, där den ene dödar den andre, men båda går in i Paradiset. Den förste strider på Allahs väg och blir dödad. Därefter godtar Allah mördarens ånger, varpå även han strider och blir martyr.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En ångerfull tidigare mördare kan senare gå in i Paradiset som martyr.
Att uppriktigt vända tillbaka till Allah från en synd, med ånger och en fast avsikt att inte upprepa den.
En person som stupar medan han uppriktigt kämpar för Allah.
En gudomlig egenskap som nämns i berättelsen; muslimer bekräftar den utan att jämföra Allah med skapade varelser.
Lärda drar härav slutsatsen att Allah kan godta uppriktig ånger även efter en allvarlig synd och att den som ångrar sig kan slå in på en ny väg av lydnad. Uppgiften att Allah skrattar uttrycker särskilt gudomligt välbehag och barmhärtighet. Detta bekräftas på ett sätt som anstår Allah, utan jämförelse med skapade varelser. Texten glorifierar inte våld: kampen som nämns är knuten till Allahs väg och ger inte tillstånd till våld på eget initiativ.
- Vänd uppriktigt tillbaka till Allah efter en synd och skjut inte upp ångern.
- Betrakta ingen som hopplös: Allah kan vända en ångerfull människas liv till det bättre.
- Låt aldrig religiösa uttryck om kamp användas för att rättfärdiga våld på eget initiativ.
Denna sahih-berättelse från samma bok behandlar också den särskilda belöningen för kamp på Allahs väg.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Denna sahih-berättelse tar upp trons och de goda gärningarnas innebörd och förtjänst, som en bredare bakgrund till det slutliga inträdet i Paradiset.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.