Boken om jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3191

Berättad av Buraidah ibn al-Hasib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om jihad
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanberättade den för an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Qa'nabقَعْنَبٌ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Hans farأَبِيهِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَعْنَبٌ، - كُوفِيٌّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ فِي الْحُرْمَةِ كَأُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ إِلاَّ نُصِبَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ يَا فُلاَنُ هَذَا فُلاَنٌ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا ظَنُّكُمْ تُرَوْنَ يَدَعُ لَهُ مِنْ حَسَنَاتِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman berättade för oss och sade: Sufyan berättade för oss och sade: Qanab – en kufisk man – berättade för oss, från Alqama ibn Marthad, från Ibn Burayda, från hans far, att Profeten ﷺ sade: ”De mujahiders hustrus helgd gentemot dem som stannar kvar är som deras egna mödrars helgd. Och det finns ingen man bland dem som stannar kvar som sviker en mujahid i fråga om hans familj, utan att han på Uppståndelsedagen kommer att ställas inför honom och det sägs: ’O si-och-si, detta är si-och-si; ta vad du vill av hans goda gärningar.’” Därefter vände sig Profeten ﷺ till sina följeslagare och sade: ”Vad tror ni? Tror ni att han lämnar något av hans goda gärningar kvar åt honom?”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som sviker en mujahids familj riskerar att förlora sina goda handlingar.

Förklaring av svåra ord
Mujahid

En person som strävar på Allahs väg; här någon som har gett sig av för att strida.

Kyskhet

Skyddet av en persons värdighet och sexuella gränser.

Goda handlingar

Handlingar av lydnad och godhet för vilka en person hoppas få belöning av Allah.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att frånvarande personers familjers kyskhet måste skyddas och att den som åtar sig att ta hand om dem har ett tungt förtroendeansvar. Jämförelsen med mödrar understryker förbudet mot sexuella närmanden och svek; den gör inte kvinnorna bokstavligen till mödrar i alla rättsliga bestämmelser. Varningen om att behöva överlåta goda handlingar betonar hur allvarlig orättvisa är och räkenskapen på Uppståndelsens dag.

Lärdomar för idag
  1. Ta bara på dig ansvaret för någon annans familj med tydliga överenskommelser och en uppriktig avsikt.
  2. Håll lämpliga gränser och skydda privatlivet och värdigheten hos dem som litar på dig.
  3. Gottgör snarast den orätt du gjort mot andra och be dem om förlåtelse innan du ställs till svars inför Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.