Sunan an-Nasa'i, hadith 3192
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Aliberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاهِدُوا بِأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ " .
Amr ibn Ali berättade för oss och sade: Abd ar-Rahman berättade för oss och sade: Hammad ibn Salama berättade för oss, från Humayd, från Anas, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: "Kämpa med era händer, era tungor och era tillgångar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanar till att tjäna Allahs sak genom engagemang, ord och egendom.
Att anstränga sig för Allahs sak; den lämpliga formen beror på situationen och islams föreskrifter.
Att bidra praktiskt och handla inom det som är rättsenligt och tillåtet.
Att använda ord, till exempel för att tala sanning, undervisa och uppmana till det goda.
Lärda drar slutsatsen att engagemang för Allahs sak inte är begränsat till en enda form: det kan omfatta fysisk ansträngning, ansvarsfullt tal och att använda sin egendom. Dessa medel ska användas enligt islams föreskrifter och omständigheterna; hadithen är inget tillstånd till våld på eget bevåg.
- Använd dina ord för att tala sanning och uppmuntra andra till det goda på ett respektfullt sätt.
- Bidra med tid, färdigheter eller pengar till rättmätig hjälp och gemensamma mål.
- Pröva varje form av engagemang mot islams föreskrifter och undvik våld på eget bevåg.
Denna sahih-återberättelse står direkt efter hadithen i samma bok och förtydligar temat jihad.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse från samma kapitel ger ytterligare sammanhang till uppmaningen att engagera sig.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Denna sahih-återberättelse kompletterar bilden av hur tron kommer till uttryck i handlingar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.