Sunan an-Nasa'i, hadith 3196
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ مَيْمُونَةُ إِذَا رَفَعْتُمْ جَنَازَتَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوهَا وَلاَ تُزَلْزِلُوهَا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ مَعَهُ تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَوَاحِدَةٌ لَمْ يَكُنْ يَقْسِمُ لَهَا .
Abu Dawud, Sulayman ibn Sayf, berättade för oss och sade: Ja'far ibn Awn berättade för oss och sade: Ibn Jurayj meddelade oss från Ata, som sade: Vi närvarade tillsammans med Ibn Abbas vid begravningen av Maymunah, Profetens ﷺ hustru, i Sarif. Ibn Abbas sade: 'Detta är Maymunah; när ni lyfter hennes bår, så skaka den inte och gunga den inte. Guds sändebud ﷺ hade nio hustrur, och han brukade fördela sin tid mellan åtta av dem, men han fördelade inte sin tid till en av dem.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Abbas bad att Maymunas bår skulle bäras vördnadsfullt och utan att skakas.
En bår som används för att föra en avliden till begravningsplatsen.
Platsen där Maymunas begravning ägde rum.
Att rättvist fördela nätter och vistelsedagar mellan hustrur.
Lärda drar av Ibn Abbas ord slutsatsen att Maymuna skulle ihågkommas och bäras med respekt på grund av sin särskilda ställning som profeten ﷺ:s hustru. Hänvisningen till fördelningen av vistelsetid tyder på att profeten ﷺ hade ett turordningssystem mellan sina åtta hustrur. Avsnittet anger inte varför en hustru stod utanför denna fördelning. Rättsskolorna behandlar rättvisa i fördelningen av nätter mellan hustrur, medan särskilda överenskommelser eller avstående från en tur behandlas separat.
- Bär båren lugnt och varsamt och behandla den avlidna med värdighet.
- Tala respektfullt om människor och erkänn deras särskilda ställning utan att förvanska deras berättelse.
- Den som har flera hustrur bör fördela vistelsetiden rättvist och omsorgsfullt.
Denna tradition från Ata och Ibn Abbas anknyter till berättelsen om Maymuna och fördelningen av tid mellan profeten ﷺ:s hustrur.
Sunan an-Nasa'i · #3199 (Sahih)Aisha berättar om sin svartsjuka i äktenskapet med profeten ﷺ och ger därmed ett annat perspektiv på samspelet mellan makar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.