Sunan an-Nasa'i, hadith 3199
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aishah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقُولُ أَوَتَهَبُ الْحُرَّةُ نَفْسَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ } قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ .
Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak al-Mukharrimi berättade för oss och sade: Abu Usama berättade för oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha, som sade:
"Jag brukade känna svartsjuka mot de kvinnor som skänkte sig själva till Profeten ﷺ, och jag sade: 'Skulle en fri kvinna verkligen skänka sig själv?' Då uppenbarade Allah, den Allsmäktige och Upphöjde: {Du kan låta den du vill av dem vänta, och du kan ta emot den du vill}. Jag sade: 'Vid Allah, jag ser att din Herre skyndar att uppfylla dina önskningar.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha uttryckte svartsjuka över kvinnor som erbjöd sig åt Profeten ﷺ.
En kvinna erbjöd sig att gifta sig med Profeten ﷺ; texten nämner ingen brudgåva.
Koranverserna ger Profeten ﷺ utrymme att efter eget omdöme ordna umgänget med sina hustrur.
Klassiska uttolkare förknippar de citerade verserna ur sura al-Ahzab (33:51) med de särskilda reglerna för Profetens ﷺ hushåll. Aishas uttalande är en skarp men personlig kommentar som bottnar i svartsjuka; i sig utgör det inget allmänt uttalande om Allahs handlande. Lärda betonar att den särskilda ordningen för Profeten ﷺ inte får tillämpas på andra äktenskap utan belägg.
- Erkänn svartsjuka ärligt, men tala respektfullt om din partner och andra.
- Skilj mellan särskilda regler för Profeten ﷺ och allmänna regler för muslimer.
- Studera koranverser tillsammans med tillförlitliga kommentarer innan du drar allmänna äktenskapsregler ur dem.
Denna tradition handlar om en kvinnas erbjudande att gifta sig med Profeten ﷺ och hjälper till att förstå sammanhanget kring Aishas uttalande.
Sunan an-Nasa'i · #3200 (Sahih)Denna tradition ur samma bok handlar om Profetens ﷺ äktenskapsliv och anknyter till temat särskilda äktenskapsregler.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.