Sunan an-Nasa'i, hadith 320
Berättad av Ammar ibn Yasir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ammar ibn Yasir
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَوَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ بِالصَّعِيدِ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا " . وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الأَرْضِ ضَرْبَةً فَمَسَحَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَضَهُمَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى كَفَّيْهِ وَوَجْهِهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ .
Muhammad ibn al-Ala' berättade för oss och sade: Abu Mu'awiya berättade för oss och sade: Al-A'mash berättade för oss, från Shaqiq, som sade: Jag satt tillsammans med Abdullah och Abu Musa. Då sade Abu Musa:
"Har du inte hört vad Ammar sade till Umar? 'Allahs sändebud ﷺ skickade mig på ett ärende och jag blev i tillstånd av stor orenhet (janaba), men jag fann inget vatten. Därför rullade jag mig i jorden och kom sedan till Profeten ﷺ och berättade detta för honom.' Han sade: 'Det hade räckt att du gjorde så här.' Sedan slog han sina händer mot marken en gång, torkade av handflatorna, skakade dem och slog sedan sin vänstra hand mot sin högra och sin högra mot sin vänstra, över handflatorna och ansiktet." Då sade Abdullah: "Såg du inte att Umar inte var övertygad av Ammars uttalande?"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När vatten saknas räcker tayammum, om det utförs på föreskrivet sätt.
Ammar berättade att han under en resa befann sig i ett tillstånd av stor rituell orenhet och inte kunde hitta vatten, så han rullade sig i jorden. Profeten ﷺ lärde honom därefter det korrekta sättet att göra tayammum.
Ett tillstånd av stor rituell orenhet som normalt kräver den större tvagningen.
Rituell rening med ren jord när vatten saknas eller inte kan användas.
Markytan eller ren jord som används för tayammum.
De lärda drar slutsatsen att tayammum är en giltig ersättning när man inte kan hitta vatten, även efter stor rituell orenhet. Profeten ﷺ rättade Ammars omfattande tillvägagångssätt och visade att en enklare handling räcker. Rättsskolorna skiljer sig åt i detaljer, såsom hur många gånger händerna ska slås mot jorden och hur långt upp armarna ska strykas, men de erkänner tayammum som rening när de giltiga villkoren är uppfyllda. Samtalet visar också att följeslagarna diskuterade bevis med varandra och att Umar inte blev övertygad enbart av Ammars minne.
- Om du inte kan hitta vatten, gör tayammum enligt tillförlitliga riktlinjer i stället för att täcka dig med jord.
- Lär dig villkoren och stegen för tayammum innan du hamnar i en situation utan vatten.
- Diskutera meningsskiljaktigheter respektfullt och ta reda på vilka belägg och förklaringar kunniga lärda ger.
Även denna sahih-berättelse behandlar samma ämne och hjälper till att sätta riktlinjerna för rening utan vatten i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #319 (Sahih)Även denna sahih-berättelse handlar om Ammars redogörelse och hur tayammum lärdes ut.
Sunan an-Nasa'i · #321 (Sahih)Denna sahih-berättelse behandlar tayammum som en lättnad när vatten saknas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.