Boken om rening · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 321

Berättad av Imran ibn Husayn. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrberättade den för an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Awfعَوْفٍ
  4. 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً مُعْتَزِلاً لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Suwayd ibn Nasr berättade för oss och sade: Abdullah berättade för oss, från Awf, från Abu Raja’, som sade: Jag hörde Imran ibn Husayn berätta att Allahs sändebud ﷺ såg en man som höll sig avsides och inte bad tillsammans med de övriga. Han sade: ”Du där, vad hindrade dig från att be tillsammans med de andra?” Mannen svarade: ”O Allahs sändebud, jag har drabbats av stor orenhet (janaba) och det finns inget vatten.” Profeten ﷺ sade: ”Använd då ren jord (tayammum), ty det räcker för dig.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När vatten saknas räcker tayammum, så bönen behöver inte skjutas upp.

Förklaring av svåra ord
Janaba

Ett tillstånd av större rituell orenhet som normalt kräver en fullständig rituell tvagning.

Tayammum

Rituell rening med ren jord eller damm när vatten saknas eller inte kan användas.

Aṣ-ṣaʿīd

Ren jord eller jordytan som används för tayammum.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att tayammum också räcker för den som är i tillstånd av janaba när vatten saknas; personen behöver därför inte avstå från bönen. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna grundregel. Mannen tilltalades eftersom han hade dragit sig undan, vilket också understryker vikten av att delta i den gemensamma bönen när det är möjligt.

Lärdomar för idag
  1. Skjut inte upp bönen när vatten saknas: utför tayammum enligt gällande regler.
  2. Delta i den gemensamma bönen när du har möjlighet.
  3. Be en kunnig lärd om råd om du är osäker på reningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.