Boken om äktenskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3208

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسْوَدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ ‏.‏

Översättning

Hārūn ibn Isḥāq al-Hamdānī al-Kūfī berättade för mig och sade: ʿAbd ar-Raḥmān ibn Muḥammad al-Muḥāribī berättade för oss, från al-Aʿmash, från Ibrāhīm, från ʿAlqama och al-Aswad, från ʿAbdullāh, som sade: Guds sändebud ﷺ sade till oss: ”Den av er som har möjlighet att gifta sig bör göra det, och den som inte har möjlighet bör fasta, ty fastan dämpar hans begär.” Abū ʿAbd ar-Raḥmān sade: Omnämnandet av al-Aswad i denna hadith är inte bevarad.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som kan gifta sig uppmuntras att göra det, medan den som inte kan göra det uppmuntras att fasta.

Förklaring av svåra ord
al-bā’ah

Förmågan att gifta sig; lärda förklarar det som möjligheten att bära äktenskapets skyldigheter.

wijā’

Ett skydd eller en återhållande kraft: fasta hjälper till att tygla begären.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att äktenskap rekommenderas för den som har möjlighet, och att fasta är ett sätt att bevara kyskheten för den som ännu inte kan gifta sig. Formuleringen gör inte äktenskap obligatoriskt för alla utan undantag; bedömningen beror också på personens omständigheter och risken att begå synd. Därför diskuterar de fyra sunnitiska rättsskolorna, utifrån varje situation, när äktenskap är rekommenderat respektive obligatoriskt. Fasta är en praktisk uppmaning, inte en ersättning för äktenskap för den som har möjlighet att gifta sig.

Lärdomar för idag
  1. Den som kan bära äktenskapets ansvar kan noga överväga om äktenskap är lämpligt för honom eller henne.
  2. Den som ännu inte kan gifta sig kan använda fasta som ett stöd för att öva självbehärskning och bevara kyskheten.
  3. Sök också stöd hos pålitliga personer vid sidan av fastan och undvik situationer som kan fresta dig att synda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.