Sunan an-Nasa'i, hadith 3207
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا . فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ " .
Bishr ibn Khalid berättade för oss och sade: Muhammad ibn Ja'far berättade för oss, från Shu'ba, från Sulayman, från Ibrahim, från 'Alqama, att 'Uthman sade till Ibn Mas'ud:
"Vill du att jag ska gifta bort dig med en ung flicka?" Då kallade Abdullah på 'Alqama, som berättade att Profeten ﷺ hade sagt: "Den som har förmåga att gifta sig bör göra det, ty det är mer effektivt för att sänka blicken och bevara kyskheten. Och den som inte har förmåga bör fasta, ty fastan fungerar som ett skydd för honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Äktenskap hjälper en att sänka blicken; fasta rekommenderas för den som inte kan gifta sig.
‘Uthman frågade Ibn Mas‘ud om han ville gifta sig med en ung kvinna som ‘Uthman kunde ordna en kontakt med. Då kallade Ibn Mas‘ud till sig ‘Alqamah och berättade för de närvarande om profetens ﷺ råd om äktenskap och fasta.
Förmågan och de praktiska förutsättningarna att bära äktenskapets ansvar.
Att vända bort blicken från det olämpliga och värna anständighetens gränser.
Fasta hjälper till att tygla begär; det arabiska uttrycket syftar på en återhållande verkan.
Lärda drar slutsatsen att äktenskapet är en tillåten väg att bevara kyskheten och sänka blicken. Den som har förutsättningarna och förmågan att ta ansvar uppmuntras att gifta sig; den som saknar det får rådet att fasta som ett praktiskt sätt att tygla begären. De fyra sunnitiska rättsskolorna väger även in personens omständigheter, förmåga och risken att begå förbjudna handlingar i sina rättsliga bedömningar.
- Om du vill gifta dig, prata öppet om huruvida du kan ta det praktiska och ekonomiska ansvaret.
- Om du ännu inte kan gifta dig kan du införa fasta som en hållbar rutin för att öva självbehärskning.
- Värna blicken och kyskheten genom tydliga gränser i umgänget med andra och i medieanvändningen.
Denna tradition står direkt intill texten i samma kapitel och behandlar också profetens ﷺ råd om äktenskap och fasta.
Sunan an-Nasa'i · #3208 (Sahih)Denna sahih-tradition (autentiska tradition) från samma kapitel anknyter till ämnet äktenskap och omsorgsfullt ansvarstagande i äktenskapet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.