Boken om äktenskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3229

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، وَعَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - عَبْدُ الْكَرِيمِ يَرْفَعُهُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَارُونُ لَمْ يَرْفَعْهُ - قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي امْرَأَةً هِيَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ وَهِيَ لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِثَابِتٍ وَعَبْدُ الْكَرِيمِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهَارُونُ بْنُ رِئَابٍ أَثْبَتُ مِنْهُ وَقَدْ أَرْسَلَ الْحَدِيثَ وَهَارُونُ ثِقَةٌ وَحَدِيثُهُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْكَرِيمِ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Yazid berättade för oss och sade: Hammad ibn Salama och andra berättade för oss, från Harun ibn Ri'ab, från Abdullah ibn Ubayd ibn Umayr och Abd al-Karim, från Abdullah ibn Ubayd ibn Umayr, från Ibn Abbas – Abd al-Karim hänför hadithen till Ibn Abbas medan Harun inte gör det – De båda sade: En man kom till Allahs sändebud ﷺ och sade: 'Jag har en hustru som är en av de käraste människorna för mig, men hon hindrar inte handen hos den som rör vid henne.' Han ﷺ sade: 'Skilj dig från henne.' Mannen sade: 'Jag står inte ut utan henne.' Han ﷺ sade: 'Dra då nytta av henne.' Abu Abd al-Rahman sade: Denna hadith är inte fastställd. Abd al-Karim är inte stark i sina återberättelser, medan Harun ibn Ri'ab är mer tillförlitlig än honom. Harun har sänt hadithen som mursal, men han är pålitlig och hans version är sannolikt mer korrekt än Abd al-Karims.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Traditionen varnar för otrohet, men bedömningen av berättarkedjan är omtvistad.

Förklaring av svåra ord
Mursal

En tradition där en efterföljare nämner Profeten ﷺ utan att ange den följeslagare som förmedlar den mellan dem.

Hon avvisar inte handen från den som rör vid henne

Ett uttryck för att inte värja sig mot olämplig beröring; den exakta innebörden beror på sammanhanget.

Vad lärda tar fasta på

An-Nasa’i själv framför en tydlig reservation om berättarkedjan och föredrar Harun ibn Ri’abs återgivning som mursal framför Abd al-Karims. Därför bör det citerade rådet inte användas frikopplat från denna kritik som ett allmänt rättsligt bevis. Lärda bedömer äktenskapsfrågor utifrån tillförlitliga belägg och väger även in ånger, rättigheter och konkreta omständigheter. Anklagelser om otrohet kräver varsamhet och får inte leda till att någons heder kränks utan grund.

Lärdomar för idag
  1. Ta upp allvarliga farhågor om trohet varsamt och utan offentliga anklagelser.
  2. Sök konfidentiellt råd från en betrodd lärd eller medlare vid äktenskapsproblem.
  3. Kontrollera en traditions tillförlitlighet och hadithlärdas bedömning innan du härleder en religiös regel ur den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.