Boken om äktenskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3230

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idberättade den för an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Hans far, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ النِّسَاءُ لأَرْبَعَةٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Huraira berättade att Profeten ﷺ sade:

"Kvinnor gifter man sig med av fyra skäl: för deras rikedom, deras börd, deras skönhet och deras religion. Välj därför den som är religiös, må dina händer bli täckta av stoft!"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Prioritera religiositet när du väljer äktenskapspartner.

Förklaring av svåra ord
ḥasab (härkomst)

Familjebakgrund, social ställning eller anseende.

religiositet

Att ta sin tro på allvar och leva efter den, med uppriktig tro och gott uppförande.

”Må dina händer täckas av stoft”

Ett arabiskt uttryck som här uppmanar till att välja en religiös partner; det är inte en bokstavlig förbannelse.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att hadithen nämner fyra vanliga skäl till att välja äktenskapspartner, men uppmanar till att prioritera religiositet. Det utesluter inte att man tar hänsyn till förmögenhet, härkomst eller skönhet; det innebär att dessa faktorer inte bör tränga undan trosutövning och god karaktär. Uppmaningen är inte ett villkor för att äktenskapet ska vara giltigt.

Lärdomar för idag
  1. Prata öppet före äktenskapet om vilken plats tron och vardagens skyldigheter ska ha i era liv.
  2. Värdesätt attraktion och praktiska omständigheter, men låt tro och karaktär väga tungt i ditt val.
  3. Be betrodda personer om råd och se till någons handlingar, inte bara till ord eller rykte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.