Boken om äktenskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3237

Berättad av Fatimah bint Qais. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Fatimah bint Qais

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ - قَالَتْ خَطَبَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَوْلاَهُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ كُنْتُ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَمْرِي بِيَدِكَ فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ‏"‏ ‏.‏ وَأُمُّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ غَنِيَّةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَظِيمَةُ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَنْزِلُ عَلَيْهَا الضِّيفَانُ فَقُلْتُ سَأَفْعَلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلِي فَإِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ كَثِيرَةُ الضِّيفَانِ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَنْكِ خِمَارُكِ أَوْ يَنْكَشِفَ الثَّوْبُ عَنْ سَاقَيْكِ فَيَرَى الْقَوْمُ مِنْكِ بَعْضَ مَا تَكْرَهِينَ وَلَكِنِ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ فَانْتَقَلْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Översättning

Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam berättade för mig och sade: Abd as-Samad ibn Abd al-Warith berättade för oss och sade: Jag hörde min far säga: Husayn al-Mu'allim berättade för oss och sade: Abdullah ibn Burayda berättade för mig och sade: Amir ibn Shurahbil ash-Sha'bi berättade för mig att han hörde Fatima bint Qays – som var en av de första kvinnliga utvandrarna (al-Muhajirat) – säga:

"Abd ar-Rahman ibn Awf friade till mig tillsammans med ett antal av Muhammeds ﷺ följeslagare, och Allahs sändebud ﷺ friade till mig å sin frigivne slav Usama ibn Zayds vägnar. Jag hade blivit berättad att Allahs sändebud ﷺ sagt: 'Den som älskar mig, låt honom älska Usama.' När Allahs sändebud ﷺ talade till mig sade jag: 'Min sak är i dina händer; gift bort mig med vem du vill.' Han sade: 'Gå till Umm Sharik.' Umm Sharik var en rik kvinna bland Ansar som spenderade mycket i Allahs väg, den Allsmäktige och Majestätiske, och hon tog ofta emot gäster. Jag sade: 'Jag ska göra det.' Han sade: 'Gör inte det, ty Umm Sharik har många gäster, och jag skulle inte vilja att din huvudduk (khimar) faller av eller att kläderna dras upp från dina smalben så att folk ser något hos dig som du ogillar. Flytta istället till din kusin på faderns sida, Abdullah ibn Amr ibn Umm Maktum, som är en man från Banu Fihr.' Så flyttade jag till honom." (Sammanfattat)

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ skyddade Fatimas privatliv när det gällde hennes bostad och äktenskap.

Förklaring av svåra ord
Khimar

En huvudduk eller ett plagg som täcker huvudet och halsen.

Ansar

Invånarna i Medina som välkomnade och stödde muslimerna från Mekka.

Frigiven slav

En person som har frigivits från slaveri; här syftar det på Usama ibn Zayd.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att omsorg om en persons värdighet och privatliv är en del av god rådgivning. Profeten ﷺ tog hänsyn till Fatimas önskan att inte bli sedd av gäster och visade henne en lämpligare bostad. Hans äktenskapsförslag för Usama visar också att härkomst eller tidigare samhällsställning inte är skäl att se ned på en troende. Fatima behöll sin rätt att samtycka till valet av make; någon annans förslag ersatte inte hennes samtycke.

Lärdomar för idag
  1. Ge råd om äktenskap med hänsyn till den rådsökandes trygghet, värdighet och personliga gränser.
  2. Fråga direkt om båda blivande makarnas samtycke inför ett äktenskap.
  3. Bedöm en äktenskapskandidat efter tro och karaktär, inte efter härkomst eller tidigare ställning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.