Boken om äktenskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3255

Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ ‏.‏

Översättning

Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Abu Muawiya meddelade oss och sade: Hisham ibn Urwa berättade för oss, från sin far, från Aisha, att Allahs sändebud ﷺ ingick äktenskapskontrakt med henne när hon var sex år gammal, och äktenskapet fullbordades när hon var nio år gammal.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

ʿĀʾishah berättar att Profeten ﷺ gifte sig med henne när hon var sex år.

Förklaring av svåra ord
gifte sig

Syftar här på att äktenskapskontraktet ingicks.

inledde samlivet som makar

Betyder att de började leva tillsammans som ett gift par.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska hadithlärda tar med denna berättelse som en redogörelse för Profeten ﷺ:s äktenskap med ʿĀʾishah. Jurister skiljer mellan att ingå ett äktenskapskontrakt och att börja leva tillsammans som makar; berättelsen nämner dessa tidpunkter separat. Den behandlar en historisk händelse och utgör inte i sig en allmän riktlinje för alla tider och situationer. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar äktenskapskrav inom ramen för bredare regler om giltighet, lämplighet och förebyggande av skada.

Lärdomar för idag
  1. Skilj mellan äktenskapskontraktet och början på samlivet som makar när du läser historiska berättelser.
  2. Framställ inte en enskild händelse ur Profeten ﷺ:s liv som en allmän regel för varje situation utan förklaring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.