Boken om äktenskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3265

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yahya ibn Durustberättade den för an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ إِذْنُهَا أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Durusta berättade för oss och sade: Abu Ismail berättade för oss och sade: Yahya berättade för oss att Abu Salama berättade för honom, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"En kvinna som tidigare varit gift får inte ingå äktenskap förrän hennes tillstånd har inhämtats, och en ogift kvinna får inte ingå äktenskap förrän hon har rådfrågats." De frågade: "O Allahs sändebud, hur ger hon sitt tillstånd?" Han svarade: "Hennes tillstånd är att hon tiger."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett äktenskap kräver kvinnans samtycke; en jungfrus tystnad kan uttrycka samtycke.

Förklaring av svåra ord
Kvinna som tidigare varit gift

En kvinna som tidigare har varit gift; hennes uttryckliga samtycke måste inhämtas.

Jungfru

En kvinna som inte tidigare har varit gift; enligt denna återberättelse räknas hennes tystnad som samtycke när hon tillfrågas om hon samtycker.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att kvinnan själv måste samtycka till sitt äktenskap. En kvinna som tidigare varit gift ska tillfrågas uttryckligen. För en jungfru kan tystnad innebära samtycke, eftersom blyghet kan hindra henne från att svara muntligt. Tystnad får dock inte tolkas som samtycke om hon invänder eller utsätts för påtryckningar. Rättsskolorna har olika uppfattningar om äktenskapsförmyndarens roll och befogenheter, men denna återberättelse betonar att kvinnans samtycke inte får ignoreras.

Lärdomar för idag
  1. Fråga kvinnan själv om hennes samtycke innan äktenskapet ingås.
  2. Räkna endast tystnad som samtycke när hon fritt kan svara och inte invänder.
  3. Familjemedlemmar och förmyndare ska respektera hennes val och inte pressa henne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.