Sunan an-Nasa'i, hadith 3263
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'berättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ لِلْوَلِيِّ مَعَ الثَّيِّبِ أَمْرٌ وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا " .
Muhammad ibn Rafi' berättade för oss och sade: Abd ar-Razzaq berättade för oss och sade: Ma'mar meddelade oss, från Salih ibn Kaysan, från Nafi' ibn Jubayr, från Ibn Abbas, från Profeten ﷺ som sade:
"Förmyndaren har ingen rätt att tvinga en kvinna som tidigare varit gift till äktenskap. Och en föräldralös flicka ska rådfrågas, och hennes tystnad är hennes samtycke."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En förmyndare får inte tvinga en tidigare gift kvinna att gifta sig.
En person som enligt islams rättsregler har en roll i en kvinnas äktenskap.
En kvinna som har varit gift tidigare, oavsett om hon är änka eller frånskild.
När det gäller en föräldralös flicka kan tystnad räknas som samtycke om hon har tillfrågats och förstår vad hon fattar beslut om.
Lärda drar slutsatsen av detta att en tidigare gift kvinna inte får giftas bort utan sitt uttryckliga samtycke. En förmyndare får inte ersätta hennes val eller sätta press på henne. Även en föräldralös flicka måste tillfrågas om sitt samtycke. I det nämnda sammanhanget räknas hennes tystnad som samtycke, inte som ett frikort att gifta bort henne utan samråd. Rättsskolorna har olika uppfattningar om förmyndarens exakta roll, men samtycke och motverkande av tvång är grundläggande principer.
- Fråga kvinnan direkt om hennes samtycke innan ett äktenskap ordnas.
- Använd aldrig rollen som förmyndare för att pressa någon eller åsidosätta personens val.
- Förklara lugnt för den föräldralösa flickan vad hon ska besluta om och ge henne utrymme att svara fritt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.