Sunan an-Nasa'i, hadith 3285
Berättad av Umm Habibah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Wahb ibn Bayanberättade den för an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ بِنْتَ أَبِي تَعْنِي أُخْتَهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَتُحِبِّينَ ذَلِكِ " . قَالَتْ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَتْنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ " . قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ تَنْكِحُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ . فَقَالَ " بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ " . قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ " .
Wahb ibn Bayan berättade för oss och sade: Ibn Wahb berättade för oss och sade: Yunus berättade för mig, från Ibn Shihab, att Urwah ibn al-Zubayr berättade för honom från Zaynab bint Abi Salamah, att Umm Habibah, Profetens ﷺ hustru, sade: ”O Allahs sändebud, gift dig med min fars dotter” – hon menade sin syster. Då sade Allahs sändebud ﷺ: ”Skulle du tycka om det?” Hon svarade: ”Ja, jag har dig inte enbart för mig själv, och den jag helst vill dela detta goda med är min syster.” Då sade Allahs sändebud ﷺ: ”Det är inte tillåtet.” Umm Habibah sade: ”O Allahs sändebud, vid Allah, vi har talat om att du ämnar gifta dig med Durrah bint Abi Salamah.” Han frågade: ”Umm Salamas dotter?” Umm Habibah svarade: ”Ja.” Då sade Allahs sändebud ﷺ: ”Vid Allah, även om hon inte hade varit min styvdotter som vuxit upp i mitt hem, hade hon inte varit tillåten för mig, ty hon är min brorsdotter genom amning; Thuwaybah ammade både mig och Abu Salamah. Erbjud mig därför inte era döttrar eller systrar i giftermål.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Släktskap genom amning och genom äktenskap förbjuder vissa äktenskap.
Ett släktband som uppstår när en kvinna ammar ett barn; detta band kan medföra äktenskapshinder.
En hustrus dotter som växer upp i familjen och under sin styvfars omsorg.
Lärda drar slutsatsen härifrån att Profeten ﷺ inte fick vara gift med en kvinna och hennes syster samtidigt. Släktskap genom amning kan också medföra äktenskapshinder: Profeten ﷺ kallade Durrah sin brors dotter genom amning. Koranen anger dessutom villkor för när äktenskap med en styvdotter är förbjudet; i detta fall gjorde släktskapet genom amning äktenskapet förbjudet redan i sig. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner äktenskapshinder som uppstår genom giltig amning.
- Kontrollera före ett frieri om det finns ett äktenskapshinder genom blodsband, äktenskap eller amning.
- Tala noggrant med berörda familjemedlemmar om släktband genom amning, så att äktenskapsbeslut grundas på korrekt information.
- Visa familjen godhet, men pröva alltid ett äktenskapsförslag mot de islamiska reglerna.
Även denna återberättelse från Umm Habibah behandlar äktenskapshinder som rör hennes syster och Durrah bint Abi Salamah.
Sunan an-Nasa'i · #3287 (Sahih)Återberättelsen nämner Umm Habibahs fråga om sin syster och anknyter till förbudet mot att samtidigt vara gift med två systrar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.