Boken om äktenskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3330

Berättad av Uqbah bin Al-Harith. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Uqbah bin Al-Harith

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ وَلَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقُلْتُ إِنِّي تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنِي امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ فَقُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَكَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ali ibn Hujr berättade för oss och sade: Ismail meddelade oss, från Ayyub, från Ibn Abi Mulayka, som sade: Ubayd ibn Abi Maryam berättade för mig, från Uqba ibn al-Harith, som sade – och jag har hört detta direkt från Uqba, men jag minns Ubayds version bättre: Jag gifte mig med en kvinna, och då kom en svart kvinna till oss och sade: 'Jag har ammat er båda.' Jag gick till Profeten ﷺ och underrättade honom om saken. Jag sade: 'Jag gifte mig med si och så, dotter till si och så, men en svart kvinna kom till mig och sade att hon hade ammat oss båda.' Profeten ﷺ vände sig bort från mig, så jag närmade mig honom från andra sidan och sade: 'Hon ljuger!' Han sade: 'Hur kan ni vara tillsammans när hon påstår att hon har ammat er båda? Skilj dig från henne.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En trovärdig uppgift om mjölksläktskap kräver att äktenskapet upplöses.

Förklaring av svåra ord
mjölksläktskap

Ett familjeband som uppstår när ett barn ammas av en kvinna som inte är barnets mor. Under vissa villkor medför detta äktenskapshinder.

Låt henne gå

Profeten ﷺ uppmanade Uqbah att upplösa äktenskapet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att mjölksläktskap kan ge upphov till äktenskapshinder och att en tydlig uppgift om detta bör tas på allvar. Vid tillämpningen diskuterar de bland annat om en enda kvinnas uppgift är tillräcklig; rättsskolorna skiljer sig åt i fråga om villkoren för bevisning och godtagande. Uttalandet är inte en allmän regel om att varje äktenskap automatiskt ska upplösas på grundval av ett obekräftat påstående. De konkreta omständigheterna och de juridiska bevisreglerna är viktiga.

Lärdomar för idag
  1. Fråga noggrant före ett äktenskap om kända mjölksläktskapsband och diskutera en uppgift lugnt med en kunnig lärd.
  2. Ta en uppgift om mjölksläktskap på allvar, men dra ingen förhastad slutsats utan att undersöka omständigheterna och tillämpliga bevisregler.
  3. Sök sakkunnig rådgivning innan du agerar om du är osäker på om ett äktenskap är giltigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.