Boken om äktenskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3333

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ وَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ فَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فِي الْمُشْرِكِينَ فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ هَذَا لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abd al-A'la berättade för oss och sade: Yazid ibn Zurai' berättade för oss och sade: Sa'id berättade för oss, från Qatada, från Abu al-Khalil, från Abu Alqama al-Hashimi, från Abu Sa'id al-Khudri, att Allahs profet ﷺ sände en armé till Awtas. De mötte fienden, stred mot dem och segrade över dem. De tog kvinnliga fångar som hade makar bland avgudadyrkarna. Muslimerna tvekade då inför att ha umgänge med dem, varpå Allah den Allsmäktige och Upphöjde uppenbarade: {Och [förbjudna är] gifta kvinnor, utom dem som ni äger med er högra hand}, vilket innebär att detta är tillåtet för er när deras väntetid har gått ut.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Väntetiden skyddar kvinnors rättigheter efter att de tagits till fånga.

Bakgrund och anledning

Traditionen nämner själv händelsen vid Awtas: efter segern togs kvinnor som var gifta med månggudadyrkare till fånga. Muslimerna tvekade inför att ha samlag med dem, varefter det nämnda koranavsnittet uppenbarades.

Förklaring av svåra ord
'Iddah (väntetid)

En föreskriven period som en kvinna måste vänta innan hon kan gifta om sig eller, som här nämns, ingå ett nytt äktenskap.

Awtas

Platsen där armén enligt traditionen mötte fienden.

Vad den högra handen äger

Ett historiskt juridiskt uttryck för fångenskap och slaveri i dåtidens samhälle.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare kopplar avsnittet till reglerna för gifta kvinnor som togs till fånga under väpnad konflikt. Traditionen anger uttryckligen att 'iddah först måste löpa ut. Lärda behandlar detta inom den historiska rätten om fångenskap och äktenskap; det är inte ett allmänt tillstånd att närma sig någon utan rättmätigt myndighetsutövande eller personens samtycke. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar frågan i sina kapitel om äktenskap, fångenskap och väntetider.

Lärdomar för idag
  1. Dra inte slutsatsen av en historisk juridisk text att det i dag är tillåtet att närma sig människor utan rättslig grund eller deras samtycke.
  2. Sök råd hos en pålitlig och kunnig lärd vid komplicerade frågor om äktenskap och väntetider.
  3. Var försiktig med slutsatser när en text beskriver särskilda historiska omständigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.