Boken om äktenskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3341

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَبَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا مِثْلُكَ يَا أَبَا طَلْحَةَ يُرَدُّ وَلَكِنَّكَ رَجُلٌ كَافِرٌ وَأَنَا امْرَأَةٌ مُسْلِمَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لِي أَنْ أَتَزَوَّجَكَ فَإِنْ تُسْلِمْ فَذَاكَ مَهْرِي وَمَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ ‏.‏ فَأَسْلَمَ فَكَانَ ذَلِكَ مَهْرَهَا - قَالَ ثَابِتٌ فَمَا سَمِعْتُ بِامْرَأَةٍ قَطُّ كَانَتْ أَكْرَمَ مَهْرًا مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ الإِسْلاَمَ - فَدَخَلَ بِهَا فَوَلَدَتْ لَهُ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Nadr ibn Musawir berättade för oss och sade: Ja'far ibn Sulaiman meddelade oss, från Thabit, från Anas, som sade: Abu Talha friade till Umm Sulaim, varpå hon svarade: 'Vid Allah, en man som du, o Abu Talha, borde inte avvisas, men du är en otrogen och jag är en muslimsk kvinna, och det är inte tillåtet för mig att gifta mig med dig. Om du antar islam, så ska det vara min hemgift, och jag begär inget annat av dig.' Då antog han islam, och detta blev hennes hemgift. Thabit sade: 'Jag har aldrig hört talas om någon kvinna vars hemgift var ädlare än Umm Sulaims – nämligen islam.' Därefter fullbordade han äktenskapet med henne, och hon födde honom ett barn.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umm Sulaym bad om att få islam som mahr, och Abu Talha accepterade det.

Förklaring av svåra ord
mahr (brudgåva)

En bröllopsgåva som brudgummen är skyldig bruden.

äktenskaplig samlevnad

Det faktiska påbörjandet av livet som gifta.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en muslimsk kvinna inte får gifta sig med en icke-muslimsk man. Återberättelsen visar också att mahr inte behöver vara stor eller materiell; Umm Sulaym föreslog islam som sin mahr. Rättslärda behandlar detta som en särskild form av mahr och gör det inte till en allmän regel om att ett äktenskap automatiskt är giltigt utan ytterligare villkor. De rättsliga skolorna redogör närmare för de specifika villkoren för äktenskap och mahr.

Lärdomar för idag
  1. Prata öppet och respektfullt före äktenskapet om huruvida er tro och livsinriktning passar ihop.
  2. Var tydliga med vad ni menar när ni kommer överens om mahr, och dokumentera äktenskapsvillkoren noggrant.
  3. Värdesätt uppriktighet och religiöst engagemang utan att förbise båda parters personliga rättigheter och samtycke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.