Sunan an-Nasa'i, hadith 3344
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Salih ibn Salihصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Abu Burda ibn Abu Musaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا وَعَبْدٌ يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ " .
Ya'qub ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Ibn Abi Za'ida berättade för oss och sade: Salih ibn Salih berättade för mig, från 'Amir, från Abu Burda ibn Abi Musa, från Abu Musa, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Tre personer får sin lön dubbelt: En man som hade en slavkvinna som han fostrade väl och lärde henne väl, sedan frigjorde henne och gifte sig med henne; en slav som fullgör Allahs rätt och sina herrars rätt; samt en troende bland Bokens folk."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tre grupper får dubbel belöning för sin tro och för att de fullgör sina skyldigheter.
En kvinna som hölls som egendom inom den historiska institutionen slaveri.
Ge henne frihet, så att hon inte längre hålls som egendom.
En beteckning i islamiska texter som vanligtvis avser judar och kristna.
Lärda drar slutsatsen att uppriktig lydnad och fullgörandet av rättigheter medför stor belöning. Mannen som undervisade sin kvinnliga slav väl, befriade henne och gifte sig med henne förenade omsorg, utbildning och ett lagligt äktenskap. Även en slav prisas när han fullgör både Allahs rätt och sina herrars rättigheter. En troende från Bokens folk får dubbel belöning för sin tro på den tidigare uppenbarelsen och sin tro på Profeten ﷺ.
- Undervisa människor som står under ditt ansvar med omsorg och behandla dem rättvist.
- Gör fullgörandet av både Allahs rättigheter och andra människors rättigheter till en del av din dagliga tillbedjan.
- Värdesätt uppriktig trohet mot tron och inse att ansvarstagande och goda handlingar belönas.
Denna sahih-återberättelse från samma serie behandlar också dubbel belöning och klargör den särskilda förtjänsten hos den som förblir trogen sin tro och följer Profeten ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3342 (Sahih)Denna sahih-återberättelse behandlar samma tema om dubbel belöning och ger en kompletterande formulering av de nämnda förtjänsterna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.