Sunan an-Nasa'i, hadith 3350
Berättad av Umm Habibah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Duriberättade den för an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
- 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
- 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ زَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ وَأَمْهَرَهَا أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَجَهَّزَهَا مِنْ عِنْدِهِ وَبَعَثَ بِهَا مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ وَلَمْ يَبْعَثْ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ وَكَانَ مَهْرُ نِسَائِهِ أَرْبَعَمِائَةِ دِرْهَمٍ .
Al-Abbas ibn Muhammad ad-Duri berättade för oss och sade: Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq berättade för oss och sade: Abdullah ibn al-Mubarak meddelade oss, från Ma'mar, från az-Zuhri, från Urwah ibn az-Zubayr, från Umm Habibah, att Allahs sändebud ﷺ gifte sig med henne medan hon befann sig i Abessinien. An-Najashi förrättade äktenskapskontraktet åt henne och gav henne en hemgift på fyra tusen, utrustade henne med egna medel och skickade iväg henne tillsammans med Shurahbil ibn Hasanah. Allahs sändebud ﷺ skickade ingenting till henne, och hans hustrars hemgift var fyrahundra dirham.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
An-Najashi förrättade Umm Habibahs äktenskap och gav henne en brudgåva.
Titeln för härskaren i Abessinien; här syftar den på fursten som lät viga Umm Habibah.
En överenskommen gåva som tillkommer bruden vid äktenskapet.
Han agerade som ombud när äktenskapet ingicks.
Lärda drar slutsatsen att ett äktenskap kan ingås genom ett ombud och att brudgåvan tillkommer kvinnan. Uppgiften att fyra hundra dirham var den vanliga brudgåvan för Profetens ﷺ hustrur anger en etablerad nivå, inte ett obligatoriskt tak. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner ombud vid äktenskap, men deras villkor skiljer sig åt när det gäller förmyndarens roll och samtycke.
- Klargör i förväg vilken brudgåva som tillkommer bruden.
- Den som ingår ett äktenskap för någon annans räkning måste ha behörighet och respektera personens samtycke.
- Brudgåvor kan variera; betrakta inte ett nämnt belopp som en fast juridisk övre gräns utan belägg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.